中华网 china.com

新闻

不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2024-12-22 13:08:52  17173游戏网

“君日语本当上手！”这句话你一定看得懂，实际上它是一种中文互联网定型文。这句话源自日本流行的“伪中国语”，翻译过来就是：“你滴日本话，说滴大大滴好！”

不许说日语的App在日本爆火

说起伪中国语，这现象大约在2016年在日本开始流行。据说是因为《碧蓝航线》在日本大获成功，许多日本玩家为了获取更多信息，通过与中国玩家交流来获得游戏攻略。由于汉字是日本人的必修课，他们能够写或打汉字，但由于汉语与日语在语言逻辑上的差异，以及一些词语的演变，使得日本人说出的“中国语”往往让人难以理解。

不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

经过一番啼笑皆非的笑话后，日本人意识到他们所说的汉语在中国人看来是不通顺的。但他们发现这种“伪中国语”还挺有趣，于是开始大量使用。甚至有日本网友用伪中国语写了小说，虽然我完全看不懂，但据说在日本很受欢迎。

不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

最近，“伪中国语”再次在日本互联网上火了起来。原因是有人开发了一个名为“对多”的APP，在这个平台上发帖只能用“伪中国语”，其实就是把正常日语中的片假名去掉。这款APP上线几天就登上了日本应用商店下载榜的第一名，甚至超过了TikTok。

不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

下面是一些软件上的热门帖子示例：

不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

- “九点半兼职，现在醒了，失眠了，完蛋咯。” - “Les小说，准备构思剧情。” - “上班马上要迟到了，但被窝太舒服了。” - “葱所持青发少女”指的是初音未来。 - “在汉语当中，基本都用我来自称，而日语中基本不会用这个主语。”

不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

尽管这些句子看起来不通顺，但多读几遍也能理解。有些句子甚至有文言文的感觉，这是因为日语的书写本质上源于汉字。

不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

中国人从小学习文言文，所以理解起来并不难。有人提议去这个APP里发一些真正的汉语，让日本人看看能不能理解。不过，目前这个APP已经暂停进入，因为服务器撑不住流量，开发者打算找广告赞助商扩大服务器后再上线。

不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

“伪中国语”之所以在日本如此流行，除了本身有趣外，还因为它解决了日本人长期受片假名困扰的问题。片假名类似于拼音或音标，用于表示外来词。当日本人发现去掉片假名仍能正常理解时，自然感到非常喜爱。这种现象也体现了互联网文化的循环特性。

不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

不许说日语的App在日本爆火 伪中国语再掀热潮

(责任编辑：张蕾)
关闭

袁记云饺间接投资42家公司 食品安全问题引关注

袁记云饺间接投资42家公司2024-12-22 13:07:45

乒坛00后全面崛起，80后国乒强敌还有谁？这几位名将仍未退役 老将风采依旧

乒坛00后全面崛起,80后国乒强敌还有谁,这几位名将仍未退役2024-12-22 13:07:28

广东推进新阶段粤港澳建设 深化区域协作与创新

广东推进新阶段粤港澳建设2024-12-22 13:07:06

曾黎被中医认证深通中医之道 养生智慧获认可

曾黎被中医认证深通中医之道2024-12-22 12:57:22

广东推进新阶段粤港澳建设 深化区域协作与创新

广东推进新阶段粤港澳建设2024-12-22 13:07:06

遭以军空袭的也门三个港口恢复运作 运营面临挑战

遭以军空袭的也门三个港口恢复运作2024-12-22 12:59:25

日方进入驻日美军基地调查污染物泄漏事件 多部门联合行动

日方进入驻日美军基地调查污染物泄漏事件2024-12-20 15:23:31

从业者称马斯克具有超强的解构能力

从业者称马斯克具有超强的解构能力2024-12-20 15:04:42

医药腐败“新花招”曝光 药价虚高秘密揭晓

医药腐败新花招曝光2024-12-22 12:55:21

于适希望更多中国传统体育运动被看见 骑射文化走进校园

于适希望更多中国传统体育运动被看见2024-12-22 13:00:02

俄罗斯一银行发生爆炸 68岁妇女纵火引起 恐怖袭击已立案

俄罗斯一银行发生爆炸68岁妇女纵火引起2024-12-22 12:57:40

又到高发季！你身边发烧、嗓子疼的变多了吗？ 呼吸道疾病需警惕

又到高发季,你身边发烧,嗓子疼的变多了吗2024-12-22 12:54:59

“三法”通过赖清德急了？谢寒冰：可能又要让“大法官”“释宪”

三法通过赖清德急了,名嘴解读2024-12-22 12:59:44

10项研究揭秘：咖啡真不简单！护心又健脑，但只有喝对了才有效 适量饮用更健康

10项研究揭秘,咖啡真不简单,护心又健脑,但只有喝对了才有效2024-12-22 13:02:47

本轮巴以冲突已致加沙地带45129人死亡 伤亡人数持续攀升

本轮巴以冲突已致加沙地带45129人死亡2024-12-20 15:43:53

马竞绝杀巴萨夺西甲冬季冠军 阿根廷帮助力逆袭登顶

马竞绝杀巴萨夺西甲冬季冠军2024-12-22 12:53:39

剪刀脚锁喉!台立法机构又爆冲突

剪刀脚锁喉!台立法机构又爆冲突2024-12-20 15:03:36

蔚来：ET9与尊界价值取向不同 既有竞争又有合作

蔚来,ET9与尊界价值取向不同2024-12-22 13:02:24

布林肯称援乌是给特朗普谈判留好牌 拜登移交北约架空特朗普权力

布林肯称援乌是给特朗普谈判留好牌2024-12-20 14:44:58

特朗普托安倍妻子转交石破茂书籍

特朗普托安倍妻子转交石破茂书籍2024-12-20 15:41:58

韩国激光武器赶鸭子上架，连烧10-20秒才干掉1个目标

韩国激光武器2024-12-20 16:40:01

菲律宾在南海升级挑衅 中国反制加强奉陪到底

菲律宾在南海升级挑衅中国反制加强奉陪到底2024-12-20 16:38:27

普京称主权至关重要应该深植于心

普京称主权至关重要应该深植于心2024-12-20 15:06:36

美国医疗制度是如何敲诈勒索美国人的 民众愤怒背后的深层原因

美国医疗制度是如何敲诈勒索美国人的2024-12-20 13:17:08

袁记云饺间接投资42家公司 食品安全问题引关注

袁记云饺间接投资42家公司2024-12-22 13:07:45

普京谈叙利亚政权更迭 快速反应背后的考量

普京谈叙利亚政权更迭2024-12-20 15:44:26

以军被爆在加沙进行杀人比赛 任意射杀平民引发争议

以军被爆在加沙进行杀人比赛2024-12-20 13:16:44

解放军驻澳门部队为何被称为“静音”部队？不扰民的贴心举措

解放军驻澳门部队为何被称为静音部队2024-12-20 15:28:00

乒坛00后全面崛起，80后国乒强敌还有谁？这几位名将仍未退役 老将风采依旧

乒坛00后全面崛起,80后国乒强敌还有谁,这几位名将仍未退役2024-12-22 13:07:28

在渤海湾修建全球最大海上机场 展现基建实力

在渤海湾修建全球最大海上机场2024-12-22 12:57:02

胖东来部分商品转线上销售 应对哄抢现象

胖东来部分商品转线上销售2024-12-22 13:05:11

俄苏34战斗机轰炸俄境内乌军

俄苏34战斗机轰炸俄境内乌军2024-12-20 13:34:27

股民操纵11股被罚没超1600万 细节曝光

股民操纵11股被罚没超1600万2024-12-22 12:58:50

美称仍援乌是为给特朗普谈判留好牌

美称仍援乌是为给特朗普谈判留好牌2024-12-20 15:05:09

法国最高法院就萨科齐贪腐案最终裁决：萨科齐获刑3年 无需入狱佩戴电子手环

法国最高法院就萨科齐贪腐案最终裁决,萨科齐获刑3年2024-12-20 15:25:58

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网