中华网 china.com

新闻

杨笠登上经济学人专题报道版面 双关语引发热议

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2024-10-28 13:23:42  微信公众平台

杨笠登上经济学人专题报道版面

国内舆论场的热点话题同样吸引着外媒的关注。英国《经济学人》曾撰文评论脱口秀女演员杨笠京东代言风波，文笔犀利，引人深思。

杨笠登上经济学人专题报道版面

文章标题和导语直接传达了作者的观点。小标题“The last laugh”源自英文俗语“have the last laugh”，意为“笑到最后”。图说中的“burning men”一词也颇具深意，若匆匆读过未免可惜。

杨笠登上经济学人专题报道版面 双关语引发热议

动词“burn”除了表示“火烧”，还可以形象地表达“发火”。例如，“He is burning with anger”就是动词“burn”的隐喻用法。“burning men”与标题和导语中的“up in arms”“prickly”相呼应，构成了一种愤怒的情绪。

杨笠登上经济学人专题报道版面 双关语引发热议

“burning men”这个词大有来头，源自反传统的狂欢节“Burning Man Festival（火人节）”。这一节日倡导“极致的自我表达”、“包容”和“反传统”等理念。火人节的高潮是众人围成一圈，中间燃烧一个12米高的木制男人雕像，这也是节日名称的由来。据报道，被称为“ChatGPT之父”的山姆·奥特曼曾特别讨厌火人节，但后来却成了它的忠实粉丝。

《经济学人》巧妙运用“burning men”一词，突显出一种现实矛盾：被冒犯而愤怒至极的男性与追求极致自我表达的精神之间的冲突。这种双关手法既表达了男性的愤怒，也揭示了杨笠等脱口秀女演员面临的困境。

究竟谁能笑到最后呢？人类学家项飙的一段话或许能提供一些启示：“人们不会无缘无故对性别关系有新的理解，这必然与整个经济关系、政治、社会风气和社会结构有关，需要进一步研究其最终效果。”

(责任编辑：卢其龙 CN070)
关闭

“撕裂”之战 4年后“摇摆州老大哥”仍最摇摆，大选终极决胜地，谁能拿下？

“撕裂”之战 4年后“摇摆州老大哥”仍最摇摆，大选终极决胜地，谁能拿下？2024-10-28 13:23:27

戈壁创业33年她在兵团实现人生蜕变 奋斗铸就辉煌

戈壁创业33年她在兵团实现人生蜕变2024-10-28 13:23:16

3年后中国纯燃油车就不存在了引争议：东风柳汽总经理直言未必 燃油车仍有市场

3年后中国纯燃油车就不存在了引争议：东风柳汽总经理直言未必2024-10-28 13:23:06

国际刑事法院法官因“健康理由”请辞，以总理逮捕令案再遭拖延

国际刑事法院法官因“健康理由”请辞，以总理逮捕令案再遭拖延2024-10-28 10:00:05

金球奖排名疑泄露：24岁熊皇630分第1，罗德里第2，前5名皇马占3

金球奖排名疑泄露：24岁熊皇630分第1，罗德里第2，前5名皇马占32024-10-28 13:22:34

卫星图片曝光，伊朗最高领袖发声

卫星图片曝光，伊朗最高领袖发声2024-10-28 09:53:08

《乡村爱情18》官宣开机，谢广坤被剃头发吓出表情包，原班人马回归 网友热议不断

《乡村爱情18》官宣开机，谢广坤被剃头发吓出表情包，原班人马回归2024-10-28 13:22:07

职校生经学校合作企业推荐到菲律宾实习，7年后涉开设赌场罪获刑，当事人：已上诉

学生菲律宾实习7年后涉开设赌场罪2024-10-28 13:21:55

“撕裂”之战 4年后“摇摆州老大哥”仍最摇摆，大选终极决胜地，谁能拿下？

“撕裂”之战 4年后“摇摆州老大哥”仍最摇摆，大选终极决胜地，谁能拿下？2024-10-28 13:23:27

戈壁创业33年她在兵团实现人生蜕变 奋斗铸就辉煌

戈壁创业33年她在兵团实现人生蜕变2024-10-28 13:23:16

特朗普梅拉尼娅竞选活动中秀恩爱 罕见公开露面

特朗普梅拉尼娅竞选活动中秀恩爱2024-10-28 13:20:58

美报告：F-35仍未达到战备标准

F-35仍未达到战备标准2024-10-28 10:40:08

专家：以色列伊朗上演“默契约战” 克制与博弈中的中东局势

专家：以色列伊朗上演“默契约战”2024-10-28 13:20:30

这架在南海闯下大祸的侦察机，要在美国展出了

这架在南海闯下大祸的侦察机，要在美国展出了2024-10-28 09:36:39

俄媒：塞尔维亚高官称，塞尔维亚永远不会加入北约

俄媒：塞尔维亚高官称，塞尔维亚永远不会加入北约2024-10-28 10:07:59

3年后中国纯燃油车就不存在了引争议：东风柳汽总经理直言未必 燃油车仍有市场

3年后中国纯燃油车就不存在了引争议：东风柳汽总经理直言未必2024-10-28 13:23:06

向西还是向俄？这个前苏联国家做出抉择

向西还是向俄？这个前苏联国家做出抉择2024-10-28 09:57:53

专家：乌军用外国军官掌控前线部队 新法允许外籍军官任职

专家：乌军用外国军官掌控前线部队2024-10-28 13:20:37

以色列空袭伊朗，到底炸到了啥？

以色列空袭伊朗，到底炸到了啥？2024-10-28 09:42:36

邵兵儿子参加选秀惊艳韩国人 颜值引发热议

邵兵儿子参加选秀惊艳韩国人2024-10-28 13:20:23

以色列空袭伊朗的三个疑问：武器型号、打击目标、美军角色

以色列空袭伊朗的三个疑问：武器型号、打击目标、美军角色2024-10-28 10:02:02

科尔：库里的脚踝轻度或中度扭伤 将接受核磁共振检查

科尔：库里的脚踝轻度或中度扭伤2024-10-28 13:21:13

渲染“中国导弹威胁”，美海军拟让“爱国者-3”上舰拦截高超音速武器

渲染“中国导弹威胁”，美海军拟让“爱国者-3”上舰拦截高超音速武器2024-10-28 10:01:37

德莱茵金属在乌首家工厂投产，梅德韦杰夫：期待看俄“礼炮”

德莱茵金属在乌首家工厂投产，梅德韦杰夫：期待看俄“礼炮”2024-10-28 09:54:03

向佐掌掴李小龙模仿者 争议行为引热议

向佐掌掴李小龙模仿者2024-10-28 13:20:48

乌军前线局势“极其艰难”，泽连斯基签署法案允许外籍人士当军官

乌军前线局势“极其艰难”，泽连斯基签署法案允许外籍人士当军官2024-10-28 10:02:34

“既要又要”，英国政要接连就涉华问题表态，显示对华复杂心态

“既要又要”，英国政要接连就涉华问题表态，显示对华复杂心态2024-10-28 10:06:07

村民们含泪送别驻村第一书记 深情告别显真情

村民们含泪送别驻村第一书记2024-10-28 13:22:18

外媒：俄州长称，俄军挫败乌方再次越境攻击企图

外媒：俄州长称，俄军挫败乌方再次越境攻击企图2024-10-28 10:08:21

剑指MVP！亚历山大vs老鹰集锦：35分11板9助带队三连胜 末节独砍13分

剑指MVP！亚历山大vs老鹰集锦：35分11板9助带队三连胜2024-10-28 13:22:24

原配手撕LV柜姐后续：男主曾是夜场公关 夜场男模真面目揭晓

原配手撕LV柜姐后续：男主曾是夜场公关2024-10-28 13:21:19

“以色列精准打击伊朗军事设备” 最新卫星图像披露损失

“以色列精准打击伊朗军事设备” 最新卫星图像披露损失2024-10-28 10:03:33

拜登希望以色列和伊朗的冲突“到此为止”，但以色列政客公开唱反调

拜登希望以色列和伊朗的冲突“到此为止”，但以色列政客公开唱反调2024-10-28 10:00:34

G7将以俄被冻结资产所产生收益向乌提供500亿美元贷款，俄方回应

G7将以俄被冻结资产所产生收益向乌提供500亿美元贷款，俄方回应2024-10-28 10:09:50

村民给离任驻村第一书记戴满红花 深情送别表感激

村民给离任驻村第一书记戴满红花2024-10-28 13:22:44

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网