中华网 china.com

新闻

黑神话悟空中很多翻译直接用了拼音 文化与创新的碰撞？

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2024-08-21 08:33:14  搜狐网

黑神话悟空中很多翻译直接用了拼音

近期，《黑神话：悟空》这款富含中华文化元素的游戏，在玩家社群中激起了关于翻译策略的热议。游戏采用了一些拼音直译而非意译的方式呈现专有名词和概念，比如“Jīngjìng”代表“静寂”，“Fēngshuǐ”指“风水”，“Wújìng”则是“无尽”。这种做法引起了两方面的不同反响。

一部分玩家和观察者支持拼音直译，视之为对中华文化的传承和展现。他们认为，汉语拼音的国际普及度高，能直接传达汉字的音韵美，为外国玩家提供接触并感受中国文化独特魅力的机会。拼音的直接使用还促进了玩家主动学习，增加了游戏的文化互动性和教育价值。

另一方面，有反对意见担心拼音直译可能影响非汉语背景玩家的理解，减弱游戏的国际吸引力。没有上下文的拼音词汇难以理解，可能打断游戏沉浸感。意译的支持者强调，精准而直观的翻译更能跨越语言障碍，保证全球玩家体验游戏的核心内容。此外，他们觉得意译不仅是字面转换，更是艺术的再创作，能丰富游戏的国际化表达。

从更全面的角度考虑，拼音直译与意译各有千秋，关键在于如何平衡文化传承与创新表达。游戏开发者可以结合具体情况，灵活运用多种翻译策略，比如对富有文化意涵的专有名词使用拼音直译，而日常或容易意译的词汇则采取意译。同时，通过优化游戏界面、提供辅助工具等方法，帮助玩家克服理解上的困难，促进不同语言文化的玩家共享游戏乐趣。

《黑神话：悟空》的翻译讨论凸显了在全球化背景下，游戏作为文化传播载体面临的挑战与机遇。理想的翻译策略应鼓励文化多样性与创新，既尊重本土文化的根，又探索全球化传播的新路径，最终实现文化的广泛交流与深度融合。

(责任编辑：卢其龙 CN070)
关闭

台风“贝碧嘉”生成 强度增强趋向我国东海

台风“贝碧嘉”生成2024-09-11 11:48:04

是否希望乌克兰获胜？特朗普回应 望停战化解危机

是否希望乌克兰获胜？特朗普回应2024-09-11 11:45:00

沙特进球功臣讽国足真菜 主场之战能否逆袭？

沙特进球功臣讽国足真菜2024-09-11 11:43:55

伊拉克防长：以美国为首联军将在两年内撤出，“美方提议三年被否”

伊拉克防长：以美国为首联军将在两年内撤出，“美方提议三年被否”2024-09-10 09:41:25

现场：国足输球后全场高喊伊万下课，深层反思启动

现场：国足输球后全场高喊伊万下课2024-09-11 11:38:47

伊朗200枚弹道导弹抵达俄罗斯？伊朗否认

伊朗200枚弹道导弹抵达俄罗斯？伊朗否认2024-09-10 09:31:54

外媒：美国众议院共和党人发布报告，严厉批评拜登政府在阿富汗撤军中失败表现

外媒：美国众议院共和党人发布报告，严厉批评拜登政府在阿富汗撤军中失败表现2024-09-09 10:34:40

袁巴元前妻疑似怼张雨绮 怒斥插足行为 批判不良影响

袁巴元前妻疑似怼张雨绮2024-09-11 11:39:00

现在，特朗普自曝非常不开心

现在，特朗普自曝非常不开心2024-09-10 09:26:09

马祖拉：与步行者的系列赛最艰难 本该打到抢七——东决横扫背后的故事

马祖拉：与步行者的系列赛最艰难 本该打到抢七2024-09-11 11:42:07

赵露思改妆 风格百变，塑造多样魅力

赵露思改妆2024-09-11 11:42:06

俄媒：扎哈罗娃称，俄在任何事情上不屈服令美愤怒，因此美继续试图对俄使绊子 俄美关系恶化

俄媒：扎哈罗娃称，俄在任何事情上不屈服令美愤怒，因此美继续试图对俄使绊子2024-09-11 11:41:02

赵露思一身黑色深V吊带裙性感来袭 自美妆容引爆话题

赵露思一身黑色深V吊带裙性感来袭2024-09-11 11:38:31

美航母舰长谈红海战斗：很艰难 但士气是最重要的

美航母舰长谈红海战斗：很艰难 但士气是最重要的2024-09-10 09:32:25

外媒：约旦河西岸与约旦交界的一陆路口岸发生枪击，3名以色列人死亡，内塔尼亚胡发声

外媒：约旦河西岸与约旦交界的一陆路口岸发生枪击，3名以色列人死亡，内塔尼亚胡发声2024-09-09 10:38:01

球迷高喊下课，伊万说不！他还要带国足打进前4，可能吗

球迷高喊下课，伊万说不！他还要带国足打进前4，可能吗2024-09-11 11:43:29

林更新杨皓宇王阳现身上戏开学典礼 明星师兄成焦点

林更新杨皓宇王阳现身上戏开学典礼2024-09-11 11:42:50

婴儿遭泼滚烫咖啡嫌犯潜逃警方通缉 男婴或需植皮治疗

婴儿遭泼滚烫咖啡嫌犯潜逃警方通缉2024-09-11 11:43:18

美军舰维修到底有多难？美国海军全球“求人”帮修船

美军舰维修到底有多难？美国海军全球“求人”帮修船2024-09-09 10:01:29

美国达美航空两架客机机场相撞受损 机翼与尾部严重损伤

美国达美航空两架客机机场相撞受损2024-09-11 11:39:46

深化两军战略协作水平，中俄9月举行联合海空演习

深化两军战略协作水平，中俄9月举行联合海空演习2024-09-10 09:51:59

媒体：输沙特比惨败日本更让人无语

媒体：输沙特比惨败日本更让人无语2024-09-11 11:41:42

台湾一“震慑武器”翻车：“今年年底能出去，都已经是奇迹了”

台湾一“震慑武器”翻车：“今年年底能出去，都已经是奇迹了”2024-09-10 09:28:33

冲上热搜！C罗发言引皇马内讧！本泽马社媒秀金球，当年不合成真

冲上热搜！C罗发言引皇马内讧！本泽马社媒秀金球，当年不合成真2024-09-11 11:42:28

外媒：以色列称加沙南部被袭现场有哈马斯成员，哈马斯迅速否认

外媒：以色列称加沙南部被袭现场有哈马斯成员，哈马斯迅速否认2024-09-10 10:10:26

军事预算缺口大，前线人员装备少，泽连斯基将赴美见拜登争取援助

军事预算缺口大，前线人员装备少，泽连斯基将赴美见拜登争取援助2024-09-10 09:55:19

供乌武器收益大部分留在美国 军工复合体最大限度获利！

供乌武器收益大部分留在美国 军工复合体最大限度获利！2024-09-09 10:03:56

沙特进球功臣讽国足真菜 主场之战能否逆袭？

沙特进球功臣讽国足真菜2024-09-11 11:43:55

约旦边境发生枪杀以色列平民事件，3人当场死亡！内塔尼亚胡发声

约旦边境发生枪杀以色列平民事件，3人当场死亡！内塔尼亚胡发声2024-09-10 09:58:18

台风“贝碧嘉”生成 强度增强趋向我国东海

台风“贝碧嘉”生成2024-09-11 11:48:04

林更新现身上戏开学典礼，被校友肆无忌惮拍摄，表情又乖又无奈

林更新现身上戏开学典礼，被校友肆无忌惮拍摄，表情又乖又无奈2024-09-11 11:39:16

美媒：装备欠缺人数不足，乌克兰军队正面临士气低落和临阵脱逃的困境

美媒：装备欠缺人数不足，乌克兰军队正面临士气低落和临阵脱逃的困境2024-09-09 10:35:08

美共和党就阿富汗撤军猛批拜登政府，称后者应为“灾难性结局”负责

美共和党就阿富汗撤军猛批拜登政府，称后者应为“灾难性结局”负责2024-09-10 09:59:34

废除老牌护卫舰队，日本海上自卫队大整编用意何为？

废除老牌护卫舰队，日本海上自卫队大整编用意何为？2024-09-09 10:40:54

是否希望乌克兰获胜？特朗普回应 望停战化解危机

是否希望乌克兰获胜？特朗普回应2024-09-11 11:45:00

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网