中华网 china.com

新闻

“摆烂模式”成牛津词典2022年度词 摆烂一词竟出自NBA(5)

关键词:
2022-12-06 09:46:17  

很多人可能会把“摆烂”和先前流行的两个热词——“佛系”、“躺平”混为一谈,其实还是有差别的。

这三个词都有“不作为”的含义,带有一定的消极性。

但前面说过,“摆烂”是“既然烂了,就让它烂下去吧”,这是一种“听之任之、放任自流”的态度。

英文中有个短语非常好地描述这种情况——

be left unchecked

(放任不管),例如:

1) If procrastination is left unchecked, the harmful effects can be so great.

译:如果拖延症放任不管(摆烂),其危害性是巨大的。

2) The disease is often fatal if (it is) left unchecked.

译:如果放任不管(摆烂),这种疾病是致命的。

再看“佛系”,其实这个词更强调“顺其自然”,就是把一切交托给冥冥之中的力量。

英文中也有一个短语可以描述这种情况:

Let nature take its course.

关闭

看消失的她治疗恋爱脑!票房、口碑双丰收!

看消失的她治疗恋爱脑2023-07-03 11:06:01

广东一双层大巴侧翻:疑因天雨路滑连环车祸引发

广东一双层大巴侧翻2023-07-03 11:02:56

7月起允许车主自行安装电子后视镜 传统后视镜可被取代

7月起允许车主自行安装电子后视镜2023-07-03 10:53:21

他们提前回国!在法遇袭中国游客讲述亲身经历

在法国遇袭中国旅客发声2023-07-03 10:57:24

逃出缅甸人员讲被虐经历,中国富豪:我死也不能死在里面

逃出缅甸人员讲被虐经历2023-07-03 10:52:41

女生拍视频被小女孩打断5次 网友:小女孩这是想占c位

拍视频被小女孩打断5次2023-07-03 10:50:15

看消失的她治疗恋爱脑!票房、口碑双丰收!

看消失的她治疗恋爱脑2023-07-03 11:06:01

广东一双层大巴侧翻:疑因天雨路滑连环车祸引发

广东一双层大巴侧翻2023-07-03 11:02:56

张雪峰课程已排到2025年,高考志愿填报服务年入千万

张雪峰课程已排到2025年2023-07-03 10:56:03

日本自卫队拟使用“星链”,暗藏什么心机?如何反制?

日本自卫队拟使用“星链”,暗藏什么心机?如何反制?2023-07-03 10:04:48

全球多地高温达47度!地球“大降温”方案受热,自然转变或是关键 现在需要积极应对气候变化

全球多地高温达47度!地球“大降温”方案受热,自然转变或是关键2023-07-03 10:52:02

B-52再飞临朝鲜半岛,韩国称效果“等于定期部署”

B-52再飞临朝鲜半岛,韩国称效果“等同于定期部署”2023-07-03 10:26:52

张兰曝接娃回京需做担保 汪小菲与大S间的斗争又来了!

张兰曝接娃回京需做担保2023-07-03 10:58:37

法国骚乱持续,4.5万军警出动应对

法国部署警力来应对骚乱2023-07-03 10:53:04

银行人员透露:今明两年,不要随便存定期存款,有3个原因真扎心 储户最好是遵循不把鸡蛋放在同一个篮子里

银行人员透露:今明两年,不要随便存定期存款,有3个原因真扎心2023-07-03 10:50:20

英国政府针对中企最新动作曝光!会影响这些人的利益

英国政府针对中企最新动作曝光2023-07-03 10:45:40

中美一旦因台海开战,岛内能撑多久? 岛内民众认为撑不过100天

中美一旦因台海开战,岛内能撑多久?2023-07-03 10:41:16

相关新闻