中华网 china.com

新闻

找到了!这3个版本的教材都出现过“斯人”

关键词:
2022-10-29 07:17:47  封面新闻

这两天,关于“斯人”还是“是人”,网友们已经吵翻了天。话题#故天将降大任于是人还是斯人#10月27日登上微博热搜榜第一位,当天阅读量直逼四亿。

此次争论源自日前一位网友发布的文章《出大事了,我们这个时空的时间线似乎被人动了!》。文章中这位网友称记忆中初中时期背诵的课文“故天将降大任于斯人也”,变成了“天将降大任于是人也”。这一说法得到了海量网友的认可。到底是网友记忆出现了偏差,还是教材真的变了?

记者多方调查后发现,至少在北京出版社2019年出版的义务教育教科书《语文》(九年级下册)、冀教版小学语文教材(五年级下册)和武汉大学出版社出版的《大学语文》中,都曾出现过“斯人”的版本。

从小到大都学错了?

三本教材中都有“斯人”

其实,“斯”和“是”这两个字,都表示“这”的意思,两个字的用法和意思本来就非常接近,因此也容易发生混用。

天目新闻记者在检索资料后发现,真有网友晒出了一些“斯人”版本的教材。

一位北京的网友翻阅了自家孩子2019年上初中时的语文课本,发现里面赫然写着“天将降大任于斯人也”。

北京出版社2019年出版的语文课本。图片源自网络

这篇文章被收录在北京出版社2019年出版的义务教育教科书《语文》(九年级下册)的《古文三则》。这位网友告诉天目新闻记者:“这是我家孩子上中学的时候用的书,2019年在用。”

天目新闻记者随即在中国国家版本馆中搜索此书的ISBN(书号),确实找到了这本教材。搜索结果显示,此书出版于2019年1月。

中国国家版本馆搜索截图。

还有网友在武汉大学出版社出版的《大学语文》教材中找到了“斯人也”的字样。

武汉大学出版社出版的《大学语文》教材。图片源自网络

此外,冀教版小学五年级下册语文教材第85页的引用中也出现了“斯人也”版本。

冀教版小学五年级下册。图片源自网络

换句话说,起码在一些网友的记忆中,他们学到的的确是“斯人也”。

哪个版本权威?

人教社称其教材一直为“是人”

而在更多网友的记忆中,这句大家耳熟能详的古文出现在人教版语文教材一篇题为《生于忧患死于安乐》的课文中,选自《孟子·告子下》。

这个话题出现后,网友们纷纷翻箱倒柜找出各版语文教材并在网上晒出截图。截图显示,人教社1961年、1982年、1991年和2001年四个版本的语文教材中确实均写着“是人”。

人教社1961年版初中语文教科书。图片源自网络

人教社1982年版初中语文教科书。图片源自网络

人教社2001年版初中语文教科书。图片源自网络

对于此次争论,人民教育出版社语文编辑部在10月26日接受相关媒体采访时就表示,自从1961年该出版社收录这篇课文以来,历届教材文章一直都是“故天将降大任于是人也”,从未有过“故天将降大任于斯人也”。

杭州惠兴中学教龄39年的语文老师程建飞则在接受天目新闻采访时表示,关于“是人”还是“斯人”的问题,老师们在教学中也时常会探讨。但可以肯定的是,近些年学校使用的几版语文教材中出现的都是“是人”。程建飞表示,作为面向全国中学生的规范教材,里面的文章都经过编辑团队的仔细校对,应该都是参照了较为权威的古代文献。

桐乡市凤鸣高级中学语文教师陆晨华家中收藏了不少古文书籍,他在接受天目新闻记者采访时说,相对权威的古书,如汉代赵歧注的《孟子注疏解经》以及南宋形成的十三部儒家经典《十三经》,上面记载的都是“是人”。“其实很多出土的简牍帛书上面,也可以看到很多的错别字。”陆晨华说。

“斯人”版为何流行?

可能有语义学、传播学、心理学多种原因

记者在身边做了一个简单的调查,10个人中有九个说自己以为“斯人”是对的。为何“斯人”版更流行?这可能要从语义学、传播学、心理学等等方面来找原因。

浙江古籍出版社资深编辑路伟从大众“口口相传”特性的角度,提供了一种解惑思路。

他告诉天目新闻记者,“是”作为“这”的意思在现代汉语中已经很少用了,因此人们可能对这种用法相对陌生一些:“发生误传也可能是因为,在一些地方的方言中,平翘舌音发音不标准,因此在口口相传中将翘舌音‘是’发成了更快、更好发音的平舌音‘斯’。”

教育部统编中小学语文教科书总主编、北京大学中文系教授温儒敏的看法也比较接近。

他此前曾发微博表示,大家读作“斯人”可能是因为这个词在许多名诗名篇中出现过,并且生活中“斯人已逝”这些常用的表达使我们对“斯人”这个词较为熟悉,也感觉更有“文气”,所以读作“斯人”。

从另一个角度来说,在某些事情上,大众传媒的影响力可能比老师上课教的大得多。

有网友表示,自己对这句话最深的印象来源并不是课本,而是古早的电视剧之中,当时演员的台词念的就是“斯人”。也有网友认为,群体性错误记忆的出现和心理暗示有关。因为人倾向于相信别人所说的是正确的。一旦有错误信息出现,很可能误导了既有记忆的真实性。

天目新闻记者在搜索引擎中输入“天将”两个字时,自动排列在第一位的结果也是“斯人”的版本。在这样的“耳濡目染”之下,也不难理解为什么“斯人”版本能在大家的心中留下如此深刻的印象了。

搜索引擎截图。

10月27日晚,记者也就这个问题请教了文化学者、北京师范大学教授于丹。

她的说法挺有意思:“我个人认为这个考据意义不大,应该属于学术领域的研讨。大众只要关心大任之所受的磨砺就好,这是文化真正的意义。”

一个热搜,能让大家更关心《孟子》的文本,从而愈发走近中国传统文化,这才是争论的价值所在。

(责任编辑:孙启浩 CN037)
关闭

乌媒称俄军内部爆发霍乱 俄官员:或与美生物实验室有关

乌媒称俄军内部爆发霍乱2023-06-21 10:02:43

华裔学生为避让动物身亡:政府工作疏忽酿成悲剧

华裔学生为避让动物身亡2023-06-21 10:01:42

中国这一轮仲夏外交攻势,让世界刮目相看

中国这一轮仲夏外交攻势,让世界刮目相看2023-06-21 09:41:29

男子炒鞋伪造33张身份证,还是在校大学生!

男子炒鞋伪造33张身份证2023-06-21 09:59:01

女子称水杯遭同事投毒 脏器诊出病变 检测出亚硝酸盐

女子称水杯遭同事投毒 脏器诊出病变 女子称水杯遭同事放异物 女子称水杯遭同事投毒2023-06-21 09:59:01

美阻止英对失踪探险潜水器搜救任务 因为美国官员表示要使用美国设备

美阻止英对失踪探险潜水器搜救任务2023-06-21 09:41:03

老人坠桥砸中公交车身亡:背后原因到底是什么?

老人坠桥砸中公交车身亡2023-06-21 09:50:57

女生买蛋糕遇包装刺客:盒子底部有个大洞像铜火锅

女生买蛋糕遇包装刺客2023-06-21 09:51:52

迪士尼谈入园检查仍搜包 翻包行为是否越界?

迪士尼谈入园检查仍搜包2023-06-21 09:55:15

美失踪潜艇氧气不足40h 救援将非常困难

美失踪潜艇氧气不足40h2023-06-21 10:02:05

乌反攻进展缓慢是试探还是低估俄军?北约紧张了 俄罗斯人变得“健谈”了

乌反攻进展缓慢是试探还是低估俄军2023-06-21 09:44:51

女子水杯遭同事投亚硝酸盐 亚硝酸盐对人体有哪些危害呢?

女子水杯遭同事投亚硝酸盐2023-06-21 09:53:55

外交部介绍中美达成共识 具体内容如下:

外交部介绍中美达成共识2023-06-21 09:24:48

华裔学生为避让动物身亡:政府工作疏忽酿成悲剧

华裔学生为避让动物身亡2023-06-21 10:01:42

不满楼下养鸡太吵,女子高空扔4把刀获刑8个月

女子高空扔4把刀获刑2023-06-21 09:56:54

7月起,电动车、电动三轮车、老年代步车又迎来消息,车主注意了 避免违规

7月起,电动车、电动三轮车、老年代步车又迎来消息,车主注意了2023-06-21 09:57:48

乌媒称俄军内部爆发霍乱 俄官员:或与美生物实验室有关

乌媒称俄军内部爆发霍乱2023-06-21 10:02:43

宝妈半夜发烧后崩溃大哭:谁能帮我抱一下,让我躺一会儿

宝妈半夜发烧后崩溃大哭2023-06-21 09:47:58

乌军称两周推进7公里 夺回了113平方公里的土地

乌军称两周推进7公里2023-06-21 09:28:01

布林肯:将继续向乌克兰提供武器

布林肯:将继续向乌克兰提供武器2023-06-21 09:48:40

失踪潜艇内景曝光:最佳座位是马桶 乘客每人要付25万美元

失踪潜艇内景曝光:最佳座位是马桶2023-06-21 09:58:45

警方确认女子房子被打通:一梯两户成了大平层

警方确认女子房子被打通2023-06-21 09:50:35

部分冲绳民众集会抗议 要求美军基地彻底迁出冲绳

部分冲绳民众集会抗议2023-06-21 09:52:11

3名学生落水3分钟后获救,过程堪比教科书!

3名学生落水3分钟后获救2023-06-21 09:55:20

毕业生向母校捐款十万 其中5.1万元由她的父母提供!

毕业生向母校捐款十万2023-06-21 09:55:43

相关新闻