韩国泡菜中文译名定为“辛奇” 为申遗曾改过一次
原标题：又改名了！韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”
海外网7月22日电据韩联社报道，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。报道称，此举是为了避免与四川泡菜混淆。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。
韩国泡菜中文译名定为“辛奇”
报道称，在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。
2013年，韩国为申遗，曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”，以将其与中日泡菜区别开。
但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。
韩国政府的发文有没有法律效力，在韩国使用泡菜会怎么样呢？
文体部的发文属于“训令”
韩国文体部今日发布的《公共用语的外国语翻译及标记说明修正案》是文体部的第448号训令（以下简称“泡菜训令”）。
训令指的是，上级行政机关为了指导下级行政机关的职权行使作出的一般形式的命令。
由于这是上级行政机关对下级行政机关发布的文件，对外不会起到法规的作用，因此只有相关部门遵守训令，其他机关和外部的单位和个人是不需要遵守的。
四川甘孜6.8级地震现场：特警徒手刨土救出1名被困男子
持续更新|四川泸定地震已致21人遇难 30余人受伤
四川多家医院前往泸定救援 240名特警先期抵达震中位置
泸定地震余震仍将持续一段时间 专家：发生大震可能性不大
四川海螺沟景区附近商户发声 此前景区内电话无法接通
从严从快查处！湘雅二院15名医护违规被罚
外交部：美方长期对中国手机用户无差别监听 中方强烈谴责
四川多家医院前往泸定救援 240名特警先期抵达震中位置
居家隔离遇地震能不能出门避险?律师解读
小伙因地震被困厕所?四川警方辟谣：2019年已相同视频
持续更新|四川泸定地震已致21人遇难 30余人受伤
余震不断持续！专家：泸定原震区发生更大地震可能性不大
外交部新任发言人毛宁亮相，毛宁是外交部第33任新闻发言人
乱港分子黄之锋等5人认罪，承认串谋颠覆国家政权罪
佩斯科夫称普京已知悉有关“车臣领导人卡德罗夫可能辞职”报道
四川发生地震 国宝大熊猫还好吗?工作人员回应
乌总理访柏林盼德提供更多重型武器
西工大遭美国网络攻击外交部回应 强烈谴责，要求美方解释
汪文斌介绍 外交部新任发言人毛宁亮相
泸定6.8级地震，四川当地手机提前收到地震预警
日本气象厅将独岛标为日本领土 韩国网民怒斥怎么就成了你们国家的了？
贵阳黔灵山群猴窜入小区觅食 官方回应：发猴时不要逗玩
四川:泸定地震后余震活动仍将持续 航空救援队飞往震中
给纪录片配旁白美国前总统奥巴马获艾美奖，距演艺圈大满贯只差两座奖杯
四川地震男子跳伞逃生?系2013年以前的旧图
四川甘孜6.8级地震现场：特警徒手刨土救出1名被困男子
要“立即”逮捕特朗普？他可能已卖掉白宫机密文件
四川泸定6.8级地震已致7人遇难 武警官兵紧急救援
地震瞬间熊猫妈妈携幼崽室外避险 官方：大熊猫均平安
特朗普:扎克伯格上周在白宫拍我马屁 这个怪胎拍我一整晚
西工大遭美国网络攻击 中方回应 强烈谴责，要求美方解释
乱港分子黄之锋等5人认罪 承认串谋颠覆国家政权罪
韩国最大在野党对尹锡悦提起诉讼 其妻子涉嫌操纵股价等行为
日本军费将首次突破6万亿,“强军扩武”威胁地区和平与稳定“和平宪法”形同虚设
中国工程院院士李德群逝世 享年78岁
相关新闻
辛巴及旗下主播疑似卖假货？辛选：展开紧急核查
新京报讯4月22日晚，辛选就网传“辛巴和旗下主播在直播间疑似卖假货”一事发布声明，称已展开紧急核查，以确保品牌方相关材料的真实性、完整性、准确性
2022-04-23 10:11:51辛巴及旗下主播疑似卖假货？辛选：展开紧急核查辛巴及旗下主播疑似卖假货？辛选：展开紧急核查
新京报讯4月22日晚，辛选就网传“辛巴和旗下主播在直播间疑似卖假货”一事发布声明，称已展开紧急核查，以确保品牌方相关材料的真实性、完整性、准确性。
2022-04-23 10:28:54辛巴被曝再卖假货博茨瓦纳老师“结缘”中文教学
新华社哈博罗内3月30日电通讯：博茨瓦纳老师“结缘”中文教学 新华社记者滕军伟 博茨瓦纳首都哈博罗内的丽海国际小学，当伊什梅尔走进教室时，学生们用中文“你好”跟她打招呼，兴奋和喜悦之情洋溢在孩子们脸上
2022-03-30 13:51:00博茨瓦纳老师坚决防止把经济纠纷认定为刑事犯罪
本报北京4月19日电（记者倪弋）4月19日，最高人民法院在京召开新闻发布会，发布人民法院助力中小微企业发展的15个典型案例和创新机制
2022-04-20 08:03:10坚决防止把经济纠纷认定为刑事犯罪安徽阜阳一地划定为中风险地区
2022-04-08 13:41:01安徽阜阳一地划定为中风险地区河南固始县两地被划定为中风险区
新京报讯据云上固始客户端消息，河南固始县两地被划定为中风险区
2022-04-26 22:01:06河南固始县两地被划定为中风险区
