百岁翻译界泰斗许渊冲逝世被誉为诗译英法唯一人(3)

小大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：

2021-06-17 13:16:35 新京报

前排坐者从左至右为杨振宁、许渊冲、叶嘉莹，后排立者从左至右为翁帆、许渊冲的夫人照君、叶嘉莹的学生

坦然记录关于翻译核心的问题在同行内展开的大论争

在《梦与真》中，许渊冲还以坦荡的胸怀，如实记录了他与著名翻译家赵瑞蕻、王佐良以及中国社科院的江枫教授、南京大学的许钧教授、复旦大学的陆谷孙教授等人围绕翻译的“真”与“美”、“神似”与“形似”等涉及翻译核心的问题展开的大论争，一字一句均可见作者的真性情；

同时，他还自信地认为中国人能更好地翻译中国诗，如书中所写：“英国伦敦大学Graham 教授和美国哈佛大学Owen教授都译过李商隐诗，但是错误百出，他们胡说什么不能让中国人把诗译成英文。

实际上，英、美教授远远不如中国译者。”“中国人翻译《诗经》、《楚辞》、唐诗、宋词、元曲等证明了徐志摩的话，只有中国人能译好中国诗。”

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世

许渊冲除了如实地把细节经历与人生成就结合起来，还揭示了众多历史事件的真相和许多名人的内幕及精神风貌，以极为真实的内容逼近历史，让读者领悟百年来中国人文和思想历史中的风云是非，可以说是为中国现代文化留下了具有史料价值的一笔财富。

如书中描写第二次世界大战的情景：“有一次我翻译了一则情报，说一艘日本军舰到达海防，登陆士兵有多少人，飞机有多少架，进驻河内机场。

林秘书得情报后，立刻召集四个参谋研究，认为日军很有可能对昆明进行空袭，要我立刻把情报译成英文，派专车送我去陈纳德大队长指挥室。

陈纳德看了我面呈的情报，让参谋把地图上的军队、舰只、飞机数目做了调整。

第二天日军飞机果然袭击昆明，但飞虎队早有准备，不等敌机飞到市区上空投弹，就在滇池上空进行阻击。”

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世

萧乾（左）在北京饭店对许渊冲（右）说：如果诗和分行散文没有分别，怎对得起那些空白？你译的诗是对得起空白的

有耕耘就会有收获，许渊冲追寻一生的梦想渐渐被认可。“墨尔本大学的美国教师Kowallis 甚至说《楚辞》英译‘非常了不起，当算英美文学里的一座高峰’。

这说明中国翻译学派‘意美、音美、形美’的理论取得了胜利”； “2014 年，中国翻译协会把我译的《诗经》中的‘千古丽句’（昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏）的英、法译文作为译例送报国际译联，得到了国际译联的最高文学翻译奖。”

(责任编辑：周晶晶 CN032)

关闭

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世 被誉为诗译英法唯一人(3)