百岁翻译界泰斗许渊冲逝世被誉为诗译英法唯一人

小大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：

2021-06-17 13:16:35 新京报

原标题：我国翻译界泰斗、北大教授许渊冲辞世，两个月前刚过完百岁生日

新京报讯（记者杨菲菲）6月17日，北京大学官方微博发布消息称，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生已于6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

两个月前，4月18日，为庆祝许渊冲百岁生日，北京大学举办了“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”。

在此次会议上，这位百岁老人分享了自己的翻译理念，也鼓励晚辈勇于求真，把中国文化推向世界。

北京大学新闻传播学院官网的退休教师介绍显示，许渊冲先生1921年生于江西南昌，1938年入国立西南联合大学，1939年把林徽音怀念徐志摩的新诗《别丢掉》译成英文，1941年应征在美国志愿空军任英文翻译，许渊冲把三民主义解释并翻译为美国林肯总统的“民有，民治，民享”，第一次做了沟通中美文化的工作。

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世被誉为诗译英法唯一人

1983年，许渊冲来到北京大学，任外国语学院客座教授，讲授文学翻译；1984年兼在国际关系学院开设中西文化比较课程，1985年在国际文化教研室（后改属新闻传播学院）任教，为双学士及研究生开设翻译及文化课程。直至1991年退休。

根据新京报此前的报道，自上世纪踏上翻译之路，许渊冲已从事文学翻译八十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译主要集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。

他的翻译著作包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世

2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。

2014年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

著名学者，在中外文学翻译工作领域也建树很深的赵毅衡先生说，在电话里告诉封面新闻记者，“我看到了许先生去世的消息。

许先生主要是是中译英，我是英译中，方向是相反的。

在工作上也没有多少交流过。但是许先生，我一直是很尊敬的。他对翻译的契而不舍，精神难能可贵。”

许先生迄今为止最完整的人生自传

94岁动笔每天1000多字写了一年

关于许渊冲先生，除了能在纪录片、短视频中看到他的风采，在其出版的书中，也可以详细了解。

比如《梦与真——许渊冲自述》是许渊冲2017年3月1日在河南文艺出版社出版的图书。

这也是许渊冲先生迄今为止最完整的人生自传。

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世

关闭

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世 被誉为诗译英法唯一人