当前位置:新闻 > 社会新闻 > 正文

岛国字幕有毒:“九品芝麻官”译成“广州杀人事件”(2)

2017-04-15 11:33:24  今日头条    参与评论()人

霓虹金(日本人)对《西游记》的热爱是连中国人也惊叹的,在日本,西游记也曾多次被改编翻拍成影视作品。

岛国字幕组都有病:“九品芝麻官”翻译成“广州杀人事件”?

/日本翻拍《西游记》中的唐僧/然而《大话西游》到了日本后,却变成了“中国奥德赛”。

岛国字幕组都有病:“九品芝麻官”翻译成“广州杀人事件”?

《大话西游》→《中国奥德赛》其实,这个日译的根据,是《大话西游》的英文片名:A Chinese Odyssey。

岛国字幕组都有病:“九品芝麻官”翻译成“广州杀人事件”?

关键词:岛国日本
关闭