对于非英语专业出身的屈畅来说，翻译出这种水平当然绝非易事。他面临最大的困难是对场景和环境的描写。因为场景翻译涉及很多名词，而这些单凭词典的解释很难理解。加之屈畅以前读过的描写性文字作品比较少，所以译文就显得比较单调，无法翻译出原作的氛围。
针对这个拦路虎，屈畅认真学习了一批优秀的中文小说里的场景描写，并且用在自己的翻译里面。“翻译作品是给中国读者看的，所以不能按照原作逐字逐句地翻译。”屈畅说，首先要提高自己的中文写作能力，在这个基础上弄明白原作讲的是什么，然后再自己写出来。“翻译其实是三分英文，七分中文。中文水平非常重要。”
当然，更大的挑战还在于对原文伏笔的还原，这也是小说的一大魅力。在翻译时，屈畅每天都会去国外的论坛，把所有高质量的读后感都收藏起来，然后打印出来仔细阅读。“阅读的读后感比小说本身还要多。”屈畅说，那时候《冰与火之歌》在美国已经是畅销小说，每天都会有人在论坛上讨论，其中有很多高质量的观点，从中可以了解作者以及国外读者的想法，再对自己的翻译进行校正，对译文中不协调的地方进行修改。
