中国传统诗画与21世纪英语诗歌(3)
格吕克的山峰与童蒙
2020年诺贝尔文学奖得主、美国诗人露易丝·格吕克于2021年出版诗集《冬季食谱》。她在开篇第一首诗中写道：“他们攀爬冰雪覆盖的山峰/然后飞去。”诗中后续亦提及“身后的房屋”。寒冬已至，冰雪中若隐若现的山峰和房屋有着优美而凄冷、开阔又幽僻的意境，隐约带有中国水墨山水画的气质，令人想到柳宗元的《江雪》一诗。
《冬季食谱》的封面是中国明末清初画家八大山人的画作《鸡雏图》，但令读者困惑不解的是，诗作中并未提及八大山人，雏鸡形象也无迹可寻。那么，这幅画仅起到纯粹的装饰作用吗？诗中冰雪覆盖的山峰与八大山人是否存在某种关联？
学者们深入研究后发现，对于八大山人，格吕克并非整体移植，而是采撷细部，进行“点式”播撒，以落地生花的形式复现。在这首诗中，冰雪覆盖的山峰令人既想到八大山人画中高耸入云的山峰，也想起他的字“雪个”——冰雪中的一枝孤竹，凌寒傲雪、挺立俏拔，诗集中多次出现的“雪”更是不断强化了这一联想。
格吕克在诗集另一首诗中写道：“一切都在变化，他说，一切都相互关联。”八大山人《鱼鸟图》题跋中写有：“东海之鱼善化，其一曰黄雀，秋月为雀，冬化入海为鱼；其一曰青鸠，夏化为鸠，余月复入海为鱼。”世界变动不居，万物皆“善化”：
有一只鸟，她说。
……一旦有人吻它，
就会变成一个人。
鸟的意象隐隐呼应诗集封面《鸡雏图》中的雏鸡，似乎是对渺小的人在广阔天地间的隐喻，与《道德经》中“柔弱者生之徒”“柔弱处上”所蕴含的贵柔守雌的思想有所关联——格吕克在诗集中也提及《道德经》，通过引用“持而盈之，不如其已”，表达同样的思想。此外，雏鸡意味着童蒙与“忘机”，具有返璞归真的意味，在一首追忆童年的诗中，格吕克写道：
推荐阅读
澳大利亚：红火蚁六度突破防线 进逼新南威尔士州
新华网2023-07-24 19:21:53
中国有约丨近距离感受吉林大地全面振兴势能
新华网2023-07-21 16:51:01
欧洲国家遭遇极端高温天气
人民网－人民日报2023-07-21 06:21:02
苏丹冲突百日，战火继续扩大，英媒：至少300万人流离失所
环球时报2023-07-24 17:21:28
合肥两家银行高管被查，涉嫌严重违纪违法
大皖新闻2023-07-25 02:23:10
胡锡进称账面亏损296元，称今天上午又加仓
金融界2023-07-25 01:36:24
男孩看到剖腹产疤痕心疼，哭着对妈妈说“原谅我”
有趣游戏天天看2023-07-25 01:40:12
联合国秘书长古特雷斯对俄空袭殃及多处文化遗址表示关切
在逃小咕咚2023-07-25 02:42:05
泽连斯基向西方喊话：乌军将加快反攻步伐，需要更多先进武器
观察者网2023-07-24 16:35:07
中国国民党正式提名侯友宜参选，能一转民调颓势吗？
直新闻2023-07-24 14:03:05
泽连斯基：乌方原定的“春季反攻”由于缺乏武器被推迟
环球网2023-07-24 17:18:38
姐姐将直播李玟追思会，为让无法到场的粉丝送她最后一程
红星新闻2023-07-25 02:26:07
韩国武器出口猛增，会成为所谓的“民主国家兵工厂”吗？
观察者网2023-07-24 16:36:56
饮用水中发现大肠杆菌！美国加州一小镇推行“烧开水令”
央视财经2023-07-24 17:31:25
国民党全代会后风向有变？4万人民调出炉，韩国瑜支持者表态了
阿木盘盘2023-07-24 16:16:01
疯狂反扑中国镓锗限制令！美日同天宣布，中国芯片产能将被摧毁？
戎评说2023-07-24 15:57:39
11架运20做航大新生“校车”，台媒：想要航大录取通知书
战研2023-07-24 15:42:36
马布里空降贵州村BA赛场，与当地小球员切磋球技
中国日报2023-07-25 02:09:32
前任结婚老板闭店去劫婚，若失败将埋头苦干不再相信爱情
木子李涯2023-07-25 01:45:06
又炒作“台湾有事” 日本要在冲绳宫古岛建避难所惹怒网友
看看新闻2023-07-24 17:26:00
车主遇老人人肉占充电枪，对方3人来回拿着充电枪不放
驱动之家2023-07-25 02:14:26
身为司法部长而被指控违法犯罪，新西兰司法部长辞职
新华社2023-07-25 02:52:07
女子撞车反辱骂礼让司机 网友：真是离谱！
九派新闻2023-07-25 01:48:35
中国邮轮可用于两栖作战？蔡正元：美国真病了
环球网2023-07-24 13:52:07
17岁中国小将余依婷200米混合泳摘铜
新华社2023-07-25 01:24:33
封神第一部票房突破4亿，为中国电影探索了一条神话题材路径
证券时报2023-07-25 02:49:02
清华学者：中俄联合军演不等于军事同盟，更不是“帮他们打得更好”
观察者网2023-07-24 14:16:40
备战巴黎奥运会预选赛 男足国奥队组织香河集训
新京报2023-07-25 01:55:05
首次！台军这支部队抵达美国
参考消息2023-07-24 15:27:53
买糕点发现被调包成临期，店长辩解说临期不是过期 希望原谅17岁暑假工
看晓天下事2023-07-25 02:20:43
俄外交部副部长：美西方不断犯错 挑动地缘政治危机
央视新闻客户端2023-07-24 16:33:46
再次打破亚洲纪录，覃海洋100米蛙泳夺冠
新华网2023-07-25 01:11:47
普京：俄军在一天内击毁15辆“豹-2”坦克与20辆“布雷德利”步战车
环球网2023-07-24 16:11:59
外媒：美国目前仍拒绝为乌提供远程导弹，F-16交付需数月
澎湃新闻2023-07-24 14:05:39
日媒谈中方严查日本食品，此举被视为对日本核污染水排海施加压力
环球时报2023-07-25 02:34:10
