当前位置：新闻 > 正文

中国传统诗画与21世纪英语诗歌

2023-07-25 06:41:02 来源：人民网－人民日报 A+A-

今年6月，第三十届国际庞德学术研讨会在英国爱丁堡大学举行，其中一个重要议题是美国诗人、文学评论家埃兹拉·庞德的诗歌创作与中国文化的关系。英语诗界对中国文化的移用由来已久，1915年庞德的诗集《华夏集》出版，书中对中国古诗的译介与改写在英语诗界掀起波澜，推动了现代英语诗歌的发展。

庞德对于中国文化的兴趣，不仅体现在诗歌创作上，也表现在绘画艺术上。例如他的读画诗对南派山水画《潇湘八景》匠心独运的再现，在审美视野与思想内容上开拓了英语诗歌的新境界，形成了新的表意方式，并引发英语诗界对于中国诗画的兴趣。

20世纪以来，从庞德、华莱士·史蒂文斯，到詹姆斯·赖特、王红公（即肯尼斯·雷克思罗斯），再到罗伯特·勃莱、加里·斯奈德等，这些不同代际的外国诗人从中国文化中汲取营养，诗歌创作所涉内容既包括陶渊明、李白、白居易、寒山、李清照等人的诗词，又旁及山水、花鸟、人物等中国传统画作。21世纪以来，更为多样化的中国诗画进入英语诗人的“素材库”，不仅赓续了20世纪的风格和偏好，也发生了延伸与变化。中国诗画为越来越多的英语诗人所欣赏，催生出更加多元的文学景观。

朗利的团扇与小屋

当代爱尔兰诗人迈克尔·朗利对中国传统文化情有独钟。他在一首题为《中国器物》的诗中写道：

我选了一截素绢，

如雪一般洁白无瑕

裁作欢乐的形状，

圆似星空的满月。

不难看出，这首诗脱胎自中国西汉时期女诗人班婕妤的《怨歌行》，复现了“新裂齐纨素，皎洁如霜雪”的情境。在朗利笔下，原诗中哀怨的女性被替换成男性，忧心“她会将这把扇子丢进盒子”。在这里，朗利将“宫怨”转化为当代爱情戏剧，人物和场景均发生变化，但秋风悲扇的慨叹却是一致。中国古诗移入英语诗歌语境中，有效表达了细腻的情感体验，具有跨越国界与文化的适应性。相隔两千载，原诗中的深情与失落依然楚楚动人，生动表达了爱情的慨叹与忧伤。有趣的是，朗利并未标明诗歌出处，却又以“中国器物”为暗示，为熟谙中国文化的读者设置了破解的密码。

12 3 4 全文共 4 页下一页