通讯：庄子走进葡语世界
新华社巴西利亚9月22日电通讯：庄子走进葡语世界
新华社记者卞卓丹
在2022年南半球的春天，庄子走进了葡萄牙语世界——由巴西汉学家乔治·西内迪诺翻译并释义的《南华经》葡文版，通过圣保罗州立大学的中国文化翻译项目，正式在巴西出版。
“庄子的哲学思想广博而玄妙，闪耀着对人生、处世和审美的思维火花，相信能在葡语世界引起人们的共鸣和欣赏。”在新书发布之际，西内迪诺说道。这位在中国文化圈工作、生活、学习、研究达17年之久，平时坚持使用中文名“沈友友”的巴西汉学家，早已开始通过先秦诸子百家向葡语世界解读中国，多本译作架起了文化交流的桥梁。
在21日举办的新书发布会上，中国驻巴西使馆教育参赞王志伟说：“当庄子走进葡萄牙语世界，会让巴西人更全面地了解中国古代哲学思想，认识中国传统文化的当代价值，从文化根源上理解人类命运共同体理念。”
圣保罗州立大学教授保利诺说，目前巴西大学图书馆中藏有不少中国书籍，但多数是英文版，而要实现巴西和中国之间更直接更深层的相互理解，则需要更多葡文版的中国书籍。
更多葡文版的中国书籍，意味着需要更多掌握两门语言、了解两国文化、精通双向传播的翻译人才。而要在地理距离遥远、历史传统迥异的中巴两国找到对彼此文化“乐而忘返”的合适人选，来从事“又苦又难”的翻译工作，本就是一个巨大挑战。但对西内迪诺来说，“这都不是事儿”。迄今，他已翻译出版了《论语》《道德经》和《南华经》等专著。他还在筹划出版《孙子兵法》的葡语读本，目前正顺利推进。
在澳门理工大学教授李长森看来，将中国传统文化典籍翻译成葡语，填补了中国与葡语世界文化沟通和交流的一项空白，这一工作不仅重要而且难度很高。王志伟也评价说，西内迪诺译本的通达、简练、文雅、信而不拘，折射出他在翻译工作中的苦心孤诣。
同样作为译者，中国传媒大学欧洲语系副教授颜巧容认为，中国古代哲学思想是翻译界公认的一个难点，而西内迪诺所做的，不仅是优美精准的翻译，还增添了阐释和解读，这尤为难得。
推荐阅读
快讯｜中国队击败波黑队取得女篮世界杯两连胜
新华网2022-09-23 14:32:47
原料涨价抬升乐器价格日本音乐爱好者“很受伤”
新华网2022-09-23 11:30:59
促进青年交流推动互学互鉴（外国青年走读中国）
人民网－人民日报2022-09-23 06:21:09
村民4只羊被偷民警找回6只，全给了失主
2022-09-23 14:45:13
美国核航母群抵达韩国 对朝鲜发出的“警告”
环球网2022-09-23 13:23:30
厦门航空豪购空客40架飞机 此前曾是波音忠实铁粉
证券时报2022-09-23 14:32:15
男生打游戏听出网友病危 立即报警送医转危为安
凤凰网2022-09-23 14:17:32
十批美国“以规则为基础的国际秩序”
环球网2022-09-23 09:44:02
台湾是全球最先进半导体“唯一来源地”
观察者网2022-09-23 14:49:10
中国取暖器为什么在欧洲这么火?
海外网2022-09-23 11:20:30
乌克兰4地入俄公投从堪察加开始 支持率超60%
观察者网2022-09-23 13:29:59
俄方宣布禁止87名加拿大公民入境，俄称依据对等原则
参考消息2022-09-23 12:17:22
俄“部分动员”将征召100万人？克宫辟谣
参考消息2022-09-23 09:47:19
鄱阳湖刷新历史最低水位 江西首次发布枯水红色预警
央视网2022-09-23 14:51:13
俄民众抢购出国机票，“离开俄罗斯的航班”成关键词
海外网2022-09-23 11:22:32
俄国防部首先征召这些人员 对于执行军事任务必需的人员
环球时报2022-09-23 10:22:39
浙江衢州隧道车祸太恐怖！1人死亡2人受伤
2022-09-23 14:20:11
生鱼片由我国唐朝传入日本，周朝已经开始吃生鱼片
2022-09-23 14:32:59
网传一老师将收礼记录误发家长群 网友：真是长见识了！
2022-09-23 14:16:09
漫谈俄美激光武器
2022-09-23 10:27:36
唐山打人案主犯获刑24年，被害人均表示不出庭参加诉讼
央视网2022-09-23 10:54:29
塞尔维亚总统武契奇会见王毅，世界上只有一个中国立场绝不改变
观察者网2022-09-23 11:18:25
美国核航母群抵达韩国，驶入韩国釜山作战基地
中国网2022-09-23 14:27:05
河北的第一场雪来了 气温骤降注意加衣保暖防感冒
2022-09-23 14:25:59
中国最便宜的火车票仅售1元，全程票价13.5元
2022-09-23 13:50:10
马斯克承认南非家里有翡翠矿 称他父亲为糟糕的人
和讯网2022-09-23 14:13:07
警方回应男教师言语骚扰女学生：第一时间联合介入
上游新闻2022-09-23 13:47:00
现场:俄多地民众响应动员应征入伍 与亲友告别
海外网2022-09-23 10:27:20
男子弃百万年薪种红薯3年挣350万：6个月就收入150万
2022-09-23 13:38:08
司仪主持完婚礼上桌吃饭被扣尾款 新娘：饭钱比尾款贵多了
2022-09-23 13:44:22
央视揭秘羊了个羊通关诈骗陷阱 警方：不要轻易点击二维码
2022-09-23 13:59:32
俄军总参谋部：今秋俄将征召12万人入伍 与特别军事行动无关
参考消息2022-09-23 09:46:03
真牛啊！真刑啊！女子恋爱2个月偷男友近万元
2022-09-23 14:23:16
鲍里斯·约翰逊终于口吐真言？ 约翰逊口误称感谢普京
参考消息2022-09-23 11:23:33
长沙车主百天0违法获奖1吨汽油：一旦违法 立刻淘汰
2022-09-23 13:56:07
