当前位置：新闻 >

文学花园中的“采蜜人”（译者·书）(2)

2022-04-06 06:11:00 来源：人民网－人民日报 A+A-

裴多菲是闻名世界的匈牙利革命爱国主义诗人。匈牙利人民热爱并尊敬他，他也是中国读者熟知且喜爱的诗人。在19世纪初兴起的匈牙利民族复兴运动中，裴多菲以笔和剑与敌人战斗，最终以身殉国。他的诗歌内容充实，富有战斗性，艺术风格细腻、明快、豪放，处处吐露赤子拳拳之心。他捍卫民族与国家自由、解放、独立的诗作真情流露，极富表现力，受到读者喜爱。

上世纪初，裴多菲的诗歌传入我国，今天，他的诗作得到更全面的译介和研究。在我国广大读者中间流传最广的，是作家殷夫（白莽）诠译的哲理短诗《自由与爱情》：

生命诚可贵/爱情价更高/若为自由故/两者皆可抛！

这些诗句常常被引用，甚至加以引申，可见其在读者心中产生多么大的共鸣。

根据原诗，若直译成中文，应是《自由、爱情》：

自由、爱情/这两者我都需要/为了我的爱情/我可以牺牲我的生命/为了自由/我可以牺牲我的爱情。

原诗节奏、层次分明，音律铿锵有力，读来朗朗上口，可是直译过来，却略显平常，比殷夫的诠译逊色。这便引起人们思考，诗歌应如何翻译的问题。

这首短诗表达出来的中心思想，是坚定的革命者为了革命事业，不惜付出一切甚至生命的自我牺牲精神。裴多菲和殷夫虽然生活在不同时代，作为革命作家，处于民族、国家危难之时，彼此心灵却是相通的。裴多菲用匈牙利语创作出《自由、爱情》这首名作，殷夫用汉语翻译诠释出《自由与爱情》，堪称翻译的佳作，两者都被两国读者吟诵，流传后世，是诗歌翻译的绝好范例。

文学翻译与研究相辅相成

匈牙利有着优秀的文化传统，文学艺术领域犹如奇花绽放的艺术殿堂，芳香四溢，美不胜收。我有幸进入园中，流连忘返。作为一位“采蜜人”，对于文学翻译与研究的关系，自己颇有些体会。在翻译界，“信、达、雅”已成为普遍共识。译作须以文本为准绳，虽然可以适当照顾两种语言文字表达的不同方式，但不可以脱离原作按照译者意愿进行翻译。在这方面，许多翻译大师已经做出了榜样。在此基础上，译者还应当对作家、作品及其民族、国家情况有所了解。文学翻译与研究，两者之间相辅相成。翻译作品并非简单的文字互换，译者所做的研究越多、越深入，工作时便更得心应手，更能完成一部精品译作。