新华社开罗６月２１日电 综述：中阿文学论坛铺设“文学新丝路”
新华社记者郑凯伦 李奕言
首届“中国·阿拉伯国家文学论坛”２１日在埃及首都开罗举行，１３名中国作家和近５０名阿拉伯国家作家济济一堂，在“文学新丝路”的主题下进行广泛深入交流。
本次论坛由中国作家协会、阿拉伯作家联盟和埃及作家协会共同主办，开罗中国文化中心承办。刘震云、麦家、余华等１３名中国作家与来自埃及、科威特、阿曼、苏丹、也门等国的作家就“文学的传承与创新”“文学创作与当下生活”和“文学作品的翻译”三个主题展开热烈讨论。
中国作家协会主席铁凝说，本次论坛是中国与阿拉伯国家举办的首个以文学为主题的多边论坛，一个重要主题是用文学助力“一带一路”倡议，旨在与丝路沿线国家共同搭建平台，令双方作家了解彼此文学特别是当代文学的发展现状，充分感知各自人民当下的情感。
“‘一带一路’倡议的大背景给中国文学带来了更多的可能性、机会和活力。我们希望通过文学加深中阿人民的情感交流和心灵相通。”铁凝说。
埃及作家协会主席阿拉·阿卜杜勒－哈迪在论坛上强调了古代丝绸之路和“一带一路”的延续性。他说，古丝路沿线的商人为了经商，需要学习其他国家的语言、了解他们的文化，因此语言文化是古丝路贸易交往的基础。
“如今‘一带一路’沿线国家的交往也要求各国文化机构加强合作。我们希望通过此次论坛和中方共同绘制一张中阿文化合作地图，显示双方文化投资合作的机遇。”他说。
文学翻译是本次论坛的主题之一。刘震云说，翻译比写作难在译者要分别掌握两种文化、文字、生活、历史和哲学，而作家只需掌握其中一半就可写出优秀作品。余华认为，一种语言被翻译成另一种语言的过程中，肯定有许多地方被遗漏，但也有很多地方被加强。“最好的译文就是和原文打成平局。”
在他们看来，埃及翻译家哈赛宁·法赫米和以他为代表的阿拉伯国家翻译家克服困难，赢得了作者和读者的尊敬。法赫米告诉新华社记者，他相继翻译了莫言的《红高粱家族》、余华的《许三观卖血记》、刘震云的《手机》等，在埃及和阿拉伯世界反响良好。
法赫米认为，自己的翻译秘诀就是与作者保持交流。“莫言的《红高粱家族》涉及许多山东地方风俗习惯，为了更好地翻译，也为了使他的作品更适合阿拉伯读者，我多次与莫言沟通。我和余华每年也会见两三次面。”
中国驻埃及大使馆文化参赞、开罗中国文化中心主任石岳文对新华社记者说，本次论坛筹备工作历时半年，探讨了中国和阿拉伯国家文学界共同关心的各项问题，也讨论了许多实质性合作以及未来合作方向；各方积极参与，取得了很好效果。
“中阿合作论坛成立十余年来建立了许多合作机制，但始终缺少作家间的合作机制，此次论坛的举办填补了这一空白。”石岳文相信，论坛的成功举办必将为两国文学界的交流和交往翻开新的一页，增添新力量。
论坛期间，中国作家协会与阿拉伯作家联盟签署《开罗共识》，同埃及作家协会签署《中埃文学交流合作协议》。中国作家协会向阿拉伯作家赠送了２０１７年和２０１８年翻译出版的《人民文学》阿文版——《路灯》。
铁凝在论坛开幕式上宣布，第二届“中国·阿拉伯国家文学论坛”将于２０２０年在中国举办。
铁凝在中阿文学论坛上 日前，一场别开生面的文学盛宴在尼罗河畔弥漫着清雅的芳香，中国和阿拉伯国家顶尖级作家齐聚一堂，就文学创作与当下生活、文学的传承与创新、文学作品的翻译等，各抒己见，共同切磋
文学新丝路 合作新平台 ——记首届中国·阿拉伯国家文学论坛 光明日报驻开罗记者 肖天祎 中华文明和阿拉伯文明是历史悠久的两大古文明，历史上都曾引领时代发展的脉络，孕育出灿烂辉煌的文化
