被网民热议的美方译员 原来是特朗普的"御用翻译"(5)
网友戏言：没有对比，就没有伤害
而钟岚这回被众人拿出来评论，还有另一大重要原因，那就是她对面坐着的是中方资深译员张京。网友用一句网络流行语形容道：“没有对比，就没有伤害。”
相较之下，此次中方译员张京的表现可谓是可圈可点，这位实力和颜值都俱佳的“翻译女神”再度出圈，圈粉无数，连日来频登微博热搜榜，关注度与日俱增。
中方“翻译女神”张京圈粉无数
在微博平台上，翻译界博主@同声翻译樱桃羊评价，美方和我方译员对照，差距明显。在流畅度和语言表达上，美方翻译的表现确实令人失望，但信息完整性也还是有可圈可点之处，她捕捉信息的技巧和完整性并没有那么差，但是，“那个、这个、那么、嗯、啊”太多，真的很影响听众的感受。
“就算信息准确率接近100%，表达方式让听众听着不舒服，没法吸引他们好好听下去。”
@Interpreterdiary听完中美高层战略对话的完整视频后，则记录下了双方现场翻译值得思考揣摩之处。
中方翻译员译文中精彩亮点颇多，后半程更是渐入佳境，长达16分钟的长交传（即不间断的听取3至5分钟的段落再进行口译）非常稳健；而美方翻译员则基本无亮点发挥，显得相形见绌，只能用“没诚意”来评价美方。
图自微博@Interpreterdiary
(责任编辑：李平书 CN080)
推荐阅读
俄副总理强硬发声：俄即使石油减产也不会接受限价
央视中文国际2022-12-05 12:09:02
美国务卿：正与俄“积极接触” 商讨“换囚”
央视中文国际2022-12-05 11:48:18
韩国球员称讨厌日本队晋级16强 引日媒不满
海外网2022-12-05 11:18:14
杭州不扫场所码了！网友：杭州一直很人性化
2022-12-05 13:30:31
俄罗斯在特殊军事行动中的无人机运用简述
海洋防务前沿2022-12-05 08:57:57
湖南一城管当街多次扇拄拐商贩耳光！网友：好大官威
2022-12-05 13:57:35
腾讯发布多款游戏12月6日停服公告：停服一天
2022-12-05 14:03:11
王德明曾多次举报华大基因 华大集团回应王某明实名举报
2022-12-05 14:00:24
罗马爆发大规模抗议 反对军援乌克兰 超过５万人参加了游行
环球网2022-12-05 10:15:00
对乌克兰炮兵的去军事化进程
海洋防务前沿2022-12-05 08:56:19
中俄战略轰炸机联合巡航后，韩国做出一个重要决定！
补壹刀2022-12-05 09:01:35
美媒:今年中美贸易额或再创新高 同比增长 5.1%
环球网2022-12-05 10:45:05
凯恩打入本届世界杯个人首球 英法大战前擦亮战靴
2022-12-05 13:56:57
孕产妇更容易感染新冠病毒吗 孕产妇、儿童如何做好健康防护
人民日报2022-12-05 14:04:34
男子塞招嫖卡被退伍军人一把揪住 部队培养的习惯看不惯这种社会的丑恶
微博2022-12-05 10:01:41
普通家庭要储备抗原检测试剂吗？抗原阳性不一定是新冠
健康时报2022-12-05 13:57:26
吉林失联高三女生父亲回应女儿被目击 失踪前被男子尾随
2022-12-05 13:41:20
俄乌冲突中不为人知的专用系统
海洋防务前沿2022-12-05 08:54:10
因连续论文抄袭风波蔡英文被批包庇 "再查下去，必然尸横遍野"
环球时报2022-12-05 09:07:49
92岁奶奶街头卖羽绒服还债 10年还清2000多万是个牛人
2022-12-05 13:37:46
美佛罗里达州一飞机在墨西哥湾坠毁 潜水员发现有关线索
央视新闻客户端2022-12-05 09:05:00
空中狩猎者——LAOP-500
2022-12-05 12:02:48
驻澳使馆与周琦联系 处置被盗事件 感受到了来自祖国的关怀
2022-12-05 10:42:53
英国向乌克兰提供“硫磺石-2”导弹
海洋防务前沿2022-12-05 13:03:51
梅西晒与妻子合影秀恩爱 梅西与她老婆：和初恋相守14年
2022-12-05 13:53:52
麦迪说自己就是来看C罗的 目睹美国队惨败后去打篮球抒发了
2022-12-05 13:50:10
就在美国突然曝光“大杀器”后，日本也有危险动作！
补壹刀2022-12-05 09:22:13
英海军从南极积雪中挖出最偏远邮局 岛上降下了2到4米深的雪
极目新闻2022-12-05 10:24:09
马斯克称自己不会自杀：如果有人想杀我，并不难！
2022-12-05 13:44:53
胡锡进谈保定疫情:很多人只做抗原 保定的情况不像很特殊的样子
胡锡进2022-12-05 11:21:31
幼年狗狗勇敢撵跑闯入羊群独狼！人家妈妈可是藏獒
2022-12-05 11:52:22
男子称自家墙壁长出“玉米”，还会冒头？
2022-12-05 14:05:37
癌症宝宝遭开腹后又遇复发妈妈躲卫生间崩溃 一家人要坚强啊
2022-12-05 13:34:15
华大基因回应被实名举报:核酸检测不准系恶意诽谤
和讯网2022-12-05 14:13:31
俄副总理：不会接受对俄石油限价令 西方的这一做法是野蛮干涉市场
央视新闻2022-12-05 10:29:11
