新闻
当前位置：新闻 > 国际新闻 > 正文

被网民热议的美方译员 原来是特朗普的"御用翻译"(4)

2021-03-24 08:01:01 来源：观察者网 A+A-

Jim Brown则是已退休的前美国国务院首席中文翻译，个子很高，此前还在中美领导人“瀛台夜话”中出现。权威人士对他的的评价是：翻译准确，但由于母语不是中文，输出的汉语很多时候还是英语语序，有英文背景的人容易理解，但完全没学过英文的人，可能只能听懂七八成。

这些专业人士认为，钟岚以往表现不差，但此次确实发挥失常，并非故意“夹带私货”、“火上浇油”。以网络上对她批评最多的一段话为例：

It helps countries resolve differences peacefully，coordinate multilateral efforts effectively，and participate in global commerce with the assurance that everyone is following the same rules.

布林肯声称：

它（基于规则的国际秩序）有助于各国和平解决分歧，有效地协调多边努力，并确保每个人都在遵循相同的规则的情况下参与全球贸易。

钟岚的译文是：

因为我们要争取和平，希望能通过多边的这个办法，来解决问题，那么我认为，这个世界也是非常同意这样的一种做法，要捍卫我们所从事的，以及现在所有的这些规则。

翻译权威人士认为，钟岚翻译的主要问题应该是“commerce”（生意、贸易）这个词没有听到，或是没有记下来，或是记下来之后再回头看辨别不出来了，但是global（全球、世界）是记下来了，所以最后的输出是自己临时组织的语言“世界同意这样的做法”。

事实上，像中美高层战略对话这样重大的场合，译员的前期准备相当重要。从布林肯和沙利文的开场白来看，都是一些针对中国的“老调重弹”，从钟岚磕磕绊绊的翻译表现来看，美方对于此次会谈的准备并不充分，新政府仍有待磨合。

推荐阅读

热门文章

军事

财经

24小时热点

    English 德文站 意文站 葡文站 法文站 俄文站 西班牙文站 日文站 阿拉伯文站 韩文站 马来文站 越南文站 老挝文站 柬埔寨文站 泰文站 印尼文站 缅甸文站 蒙文站 尼泊尔文站 印地文站 孟加拉文站 土耳其文站 波斯文站 Canada
    关于中华网广告服务联系我们招聘信息版权声明豁免条款友情链接中华网动态
    京ICP备18035944号@版权所有 中华网