被网民热议的美方译员 原来是特朗普的"御用翻译"(3)
“GovTribe”网站截图
除了2019年刘鹤与特朗普的那场会谈之外，钟岚的身影也频频出现在特朗普左右，成为其“御用翻译”。2020年1月，刘鹤与特朗普再次见面时，给特朗普充当翻译的也是钟岚，当时她已染了一头灰紫发，那时还没有引起多少人的注意。
此外，近年来，钟岚也多次出现在中美领导人会谈等重要场合。2017年11月，钟岚作为时任美国第一夫人梅拉尼娅的随身翻译，出现在了北京人民大会堂的中美领导人会晤现场。
业内专家分析：她为何发挥失常？
许多中国网友开玩笑称，原来那名紫发女士之前都给特朗普翻译，听惯了简单的英语词汇和语法，难怪这回给美国国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文翻译显得如此吃力。
作为美方的专业译员，为何此次会谈中的翻译表现差强人意？美国作为一个移民国家，各种语言人才比比皆是，中英文出色者大有人在，也有大量精通汉语的美国人。选择钟岚，则可能有其他因素。
据凤凰卫视驻美记者王冰汝介绍，在美国国务院工作，尤其是在总统和国务卿身边工作，需要通过非常严格的背景调查。在如今的政治环境下，很多有中国大陆背景的专业人员很难通过这些硬指标。
她还从一些翻译界权威人士以及跟钟岚打交道多年的专家处获悉，钟岚其实是三位美国顶级中文翻译官中，水平最高的一位。从以往的照片资料可知，美国政府还有两位“王牌”中文翻译，一位叫Michael Yan，一位叫Jim Brown。
Michael Yan的母语是中文，毕业于北京第二外国语学院。权威人士对他的评价是：中文是母语，输出很容易理解，但是由于速记有些力不从心，准确度不够。
推荐阅读
俄副总理强硬发声：俄即使石油减产也不会接受限价
央视中文国际2022-12-05 12:09:02
美国务卿：正与俄“积极接触” 商讨“换囚”
央视中文国际2022-12-05 11:48:18
韩国球员称讨厌日本队晋级16强 引日媒不满
海外网2022-12-05 11:18:14
杭州不扫场所码了！网友：杭州一直很人性化
2022-12-05 13:30:31
俄罗斯在特殊军事行动中的无人机运用简述
海洋防务前沿2022-12-05 08:57:57
湖南一城管当街多次扇拄拐商贩耳光！网友：好大官威
2022-12-05 13:57:35
腾讯发布多款游戏12月6日停服公告：停服一天
2022-12-05 14:03:11
王德明曾多次举报华大基因 华大集团回应王某明实名举报
2022-12-05 14:00:24
罗马爆发大规模抗议 反对军援乌克兰 超过５万人参加了游行
环球网2022-12-05 10:15:00
对乌克兰炮兵的去军事化进程
海洋防务前沿2022-12-05 08:56:19
中俄战略轰炸机联合巡航后，韩国做出一个重要决定！
补壹刀2022-12-05 09:01:35
美媒:今年中美贸易额或再创新高 同比增长 5.1%
环球网2022-12-05 10:45:05
凯恩打入本届世界杯个人首球 英法大战前擦亮战靴
2022-12-05 13:56:57
孕产妇更容易感染新冠病毒吗 孕产妇、儿童如何做好健康防护
人民日报2022-12-05 14:04:34
男子塞招嫖卡被退伍军人一把揪住 部队培养的习惯看不惯这种社会的丑恶
微博2022-12-05 10:01:41
普通家庭要储备抗原检测试剂吗？抗原阳性不一定是新冠
健康时报2022-12-05 13:57:26
吉林失联高三女生父亲回应女儿被目击 失踪前被男子尾随
2022-12-05 13:41:20
俄乌冲突中不为人知的专用系统
海洋防务前沿2022-12-05 08:54:10
因连续论文抄袭风波蔡英文被批包庇 "再查下去，必然尸横遍野"
环球时报2022-12-05 09:07:49
92岁奶奶街头卖羽绒服还债 10年还清2000多万是个牛人
2022-12-05 13:37:46
美佛罗里达州一飞机在墨西哥湾坠毁 潜水员发现有关线索
央视新闻客户端2022-12-05 09:05:00
空中狩猎者——LAOP-500
2022-12-05 12:02:48
驻澳使馆与周琦联系 处置被盗事件 感受到了来自祖国的关怀
2022-12-05 10:42:53
英国向乌克兰提供“硫磺石-2”导弹
海洋防务前沿2022-12-05 13:03:51
梅西晒与妻子合影秀恩爱 梅西与她老婆：和初恋相守14年
2022-12-05 13:53:52
麦迪说自己就是来看C罗的 目睹美国队惨败后去打篮球抒发了
2022-12-05 13:50:10
就在美国突然曝光“大杀器”后，日本也有危险动作！
补壹刀2022-12-05 09:22:13
英海军从南极积雪中挖出最偏远邮局 岛上降下了2到4米深的雪
极目新闻2022-12-05 10:24:09
马斯克称自己不会自杀：如果有人想杀我，并不难！
2022-12-05 13:44:53
胡锡进谈保定疫情:很多人只做抗原 保定的情况不像很特殊的样子
胡锡进2022-12-05 11:21:31
幼年狗狗勇敢撵跑闯入羊群独狼！人家妈妈可是藏獒
2022-12-05 11:52:22
男子称自家墙壁长出“玉米”，还会冒头？
2022-12-05 14:05:37
癌症宝宝遭开腹后又遇复发妈妈躲卫生间崩溃 一家人要坚强啊
2022-12-05 13:34:15
华大基因回应被实名举报:核酸检测不准系恶意诽谤
和讯网2022-12-05 14:13:31
俄副总理：不会接受对俄石油限价令 西方的这一做法是野蛮干涉市场
央视新闻2022-12-05 10:29:11
