“中医药文化国际传播抗疫相关术语英译参考”发布
新华社北京7月5日电（记者田晓航、沐铁城）“针刺疗法”“疫毒闭肺证”……如何准确翻译中医药专业术语，助力抗击新冠肺炎疫情国际合作？在5日举行的首届中医药文化国际传播论坛上，中国外文局翻译院、中国对外书刊出版发行中心（国际传播发展中心）、外文出版社联合对外发布“中医药文化国际传播抗疫相关术语英译参考”。
记者在论坛上了解到，此次发布的36条术语，既包括“人类卫生健康共同体”“人民至上、生命至上”等中医药文化国际传播常用术语，也有“辨证论治”“三药三方”等来自中医药抗疫过程中的常用术语。
代理中国外文局翻译院院长、全国翻译专业资格考试办公室副主任王继雨介绍，针对这些术语，这份英译参考均提供了最大程度忠实于中文本意、又便于国外受众理解的英文翻译，个别条目提供了两种英文译法。
“中医药文化是中华优秀传统文化的典型代表，而做好中医药术语翻译是打通中医药文化国际传播最后一公里的基础性工作。”王继雨表示，希望通过这次发布进一步加强中医药领域、翻译领域和国际传播领域的合作与交流，汇聚多方力量共同做好新形势下中医药文化国际传播工作，向世界更好地传播中医药文化，让世界更好地了解中医药的思想文化精髓。
推荐阅读
新华全媒+丨夏粮小麦主产区全面进入收购高峰
新华网2022-07-05 19:21:06
榆岭窊冬季的瓜果卖成了“金疙瘩”
新华网2022-07-05 19:21:04
优抚医疗体系如何建设？退役军人事务部回应
封面新闻2022-07-05 19:01:00
美国伊利诺伊州游行活动发生枪击事件 多人中枪
央视新闻客户端2022-07-05 08:37:39
赵丽颖任河北省影视家协会副主席 参会照片曝光
齐鲁晚报2022-07-05 15:55:39
女孩为报恩66万买房车带养父旅游 背后故事更感人
光明网2022-07-05 10:52:46
旅客飞机上公然排便 南航回应:身体不好 并非故意
湖北广播电视台2022-07-05 14:10:53
乌克兰军方：蛇岛已归乌方控制
央视新闻2022-07-04 21:10:52
中学校长在夜店与多女子亲密被停职 官方：零容忍
和讯网2022-07-05 14:40:29
“军人直升名校成人本科”？假的！
央视军事2022-07-04 16:09:14
北约续命，还要让世界付出多少代价？
环球资讯+2022-07-04 16:08:26
揭秘朝鲜首位女外相崔善姬 早年游学欧洲染发烫发
杭州网2022-07-05 15:15:39
伊尔-76军用运输机作战能力究竟几何？
2022-07-05 10:02:49
女子无人区上厕所与狼四目相对：刚开始以为是二哈
和讯网2022-07-05 08:37:16
男子暴雨中喝酒:车贷房贷压力大 借酒消愁 生活不易
2022-07-05 09:43:25
乌克兰外长：短期内看不到乌克兰加入北约的希望
央视新闻客户端2022-07-04 16:16:31
聚焦俄特别军事行动中无人机的突破与困境
2022-07-04 17:05:58
代理人战争：美国趁乱渔利的“法宝”
环球资讯+2022-07-04 15:51:31
茅台大规模招聘人均年薪13万 增设中长跑体能测试
金融界2022-07-05 14:02:43
美黑人男子被8警察枪杀 身中60多枪 追杀视频曝光
新华社2022-07-05 08:46:35
普京公布最新作战计划
央视网2022-07-04 21:09:37
NASA局长称中国“很可能占领月球”，赵立坚回应
人民日报2022-07-05 08:08:07
云南一中学以学生是否购买平板分班 5800进智慧班
新民晚报2022-07-05 08:57:31
15岁童星为何从六楼纵身一跃 校园欺凌被推上浪尖
中国经济网2022-07-05 10:08:43
大理美发协会撤销剪发60烫染300通知 向社会诚恳道歉
重庆晨报2022-07-05 10:43:03
光大银行原副行长张华宇被开除党籍 生活腐化堕落
新华社2022-07-05 09:53:01
车臣领导人拍恶搞视频：“泽连斯基”签投降声明
凤凰网2022-07-05 02:34:34
女子做核酸因离别人太近被扇巴掌 报警做法医鉴定
中国网2022-07-05 10:39:11
南京女大学生被害案7日一审宣判 案情离奇浮出水面
潇湘晨报2022-07-05 13:51:23
土耳其发现大量稀土资源 可满足全球1000年需求
海外网2022-07-05 08:11:18
中企买下的这块荒芜农地，何以让华盛顿绷紧神经？
新民晚报2022-07-05 02:31:20
以方坚持巴勒斯坦枪手应为半岛电视台记者之死负责
央视新闻客户端2022-07-05 08:13:17
解析俄无线电引信干扰站“水银-BM”
2022-07-05 17:14:54
俄罗斯启用一监测中心 24小时进行全球核爆探测
海外网2022-07-05 08:09:41
安徽泗县疫情感染者超千例 要求三日内社会面清零
健康时报2022-07-05 14:22:45
