论坛现场。（主办方供图）
论坛发布的《网络文学海外传播（2017-2018）研究报告》提出，中国网络文学正从原来的内容输出，向文化输出升级。其核心是由出版授权为主的传播模式，升级为以线上互动阅读为核心，集合版权授权、开放平台等举措，建立起由中国主导的网络文学文化出海模式。
在起点国际的新加坡译者温宏文眼中，网络文学是“具有中国特色的创新”。他从2015年11月起参与玄幻作品《真武世界》的英文翻译工作。他认为，翻译不仅是不同语言间的转化，更是一种跨文化的沟通。“中国网络文学中有许多极具中国文化特色的词语，如‘金丹、元神’等，要精准传递这些词的意思，确实不容易。目前，我已经整理出了700多个专门词汇的翻译方法。”
“洋面孔”的加入从侧面佐证了中国网络文学的海外影响力。如何推进网络文学在海外传播，阅文集团签约海外原创作家、来自西班牙的Moloxiv以自己的写作经历为例谈到，作为一个原创作者，他跟中国的读者有很多互动，一直在了解中国读者喜欢看什么内容，从而让自己作品更吸引他们。“不同国家的读者兴趣点与信仰不同，写作时要格外注意这一点。”
以人气作品《天道图书馆》被读者熟知的网络作家横扫天涯认为，随着传播途径越来越多，未来中国网络文学的海外影响也会越来越广，可能再过十年或更多时间，它会像中国功夫一样传播到世界各个角落。
在世界舞台讲好中国故事 人才需求日益迫切
近年来，“网络文学”IP生态急剧升温，通过影视、游戏、动漫等不同内容形式的再开发，带动了泛娱乐生态链各环节产生联动放大效应。但随着网文行业的快速扩张，与之匹配的相应人才却捉襟见肘。据《2017年中国网络文学发展报告》显示，网络文学人才匮乏，网络文学编辑队伍缺口的问题尤为突出。
“你看这样好不好?”“稍等一下,不要着急!”“你去找他办理住院,我现在就帮你打个电话。”……旁听南方医科大学珠江医院泌尿外科主任刘春晓的门诊,诊室的空气并不像想象中那么凝重,反而充满温情
新华社华沙６月６日电（记者陈序）山东教育出版社与波兰对话学术出版社６日在华沙签署《中外文学交流史·中国－中东欧卷》波兰文的版权输出协议和翻译出版合同
