《百科全书》号称“没有围墙的大学”，翻译这书，是一个硕大工程，对于不管多大的学者来说，也是一个学习、重温百科知识的过程。而这于周老，又是一个机遇。也许正是这一工作，激发了他研究全球化、信息化、语文现代化和世界多国文化的热情，使他晚年的学术生活，在更广阔的领域大放异彩。这时的周有光，就不只是翻译百科全书意义上的“周百科”了，而堪称一个百科全书式的杰出学者。
“苍龙日暮还行雨，老树春深更着花”，周有光上个世纪90年代以来频频出版的著作和发表的短文，如《现代文化的冲击波》、《全球化巡礼》、《全球化时代的世界观》、《从人均GDP看世界》、《华夏文化的复兴》、《文化畅想曲》、《新时代的新语文》……只从书名或文章标题看，哪一部哪一篇，不涉及当今人们十分关注的重大和热门话题？
周老为什么写这些命题庞大，内容却深入浅出的著作和文章呢？他说得挺有趣，是“尝试拍摄一张张抽象主义的缩微照片”，以便利人们“记住”有关这些前卫问题的“最简单的轮廓印象”。即是说，这位大学者，在自觉做着先锋文化的普及工作而这种普及，非周有光这样的饱学之士，是难以胜任的。
正是：
两半百中分，成圆其道韫。
经济逊朝旭，语言超晚曛。
汉语现代化?字母能拼音。
腹笥胜百科，盈盈皆学问。
愤翁
“愤翁”这词，是我杜撰，本自“愤青”。愤青即“愤怒青年”，英语简称GTK。愤是情感，又不是青年的专利，老爷子，也是可以愤而不平的。司马迁诗“文藻不与秋色老，正气常伴晓风清”，形容的正是“愤翁”。
如此愤翁，特色有四：一有文藻，下笔成章；二富正气，拒斥歪风；三不服老，壮心未已；四有动力，可鼓清风徐来。凡此四者，谁能全占？周老即算一个。
周老学问大，但他不是只会躲在象牙塔里啃本本的书呆子。他研究语言，搞拼音，也没有被一串串字母，将自己纠缠在一个狭小天地里。大学者雕小虫忙，近年《群言》杂志，几乎每期都刊登他议论社会现象的短文。他其实是一个温文尔雅的斗士，其人具有杂文家惯于挖掘社会病的特质，但不赤膊上阵。他把自己的“愤”，化在平实睿智之中，常以机智独特的方式针砭时弊，文字读来别有不愠不火、绵里藏针风味。
周有光给自己105岁时出版的集子拟名《朝闻道集》，其意不言自明他自己还要“闻道”呢，所以他的批评，绝不是居高临下，只是娓娓说理。“华容一朝尽，唯余心不变”，周老的心意，其实是一种深沉的忧愤。
但愿，在《群言》40周年庆祝会上，还能聆听周老的宏论……
正是：
壮心未见老，脾气时不好。
冷眼观歪风，不批不得了。
巨笔如椽挥，软语夹热嘲。
寿翁忧国事，公义何可抛！
