在文章中，作者直言：中国对于知识产权的保护“有明显的改进”。

In terms of IP theft， there’s actually a clear improvement。 The Business Software Alliance reports the extent of losses to American software producers in 116 countries。 As the exhibit below shows， these losses are declining in the United States， Chinese mainland， and Hong Kong。

在知识产权盗窃方面，实际上（中国）有了一个明显的改进。商业软件联盟报告了美国软件生产商在116个国家和地区的损失程度。如下图所示，这些损失在美国、中国内地和香港都在下降。

▲Is China Actually Stealing American Jobs and Wealth？ 

（数据via美国商业软件联盟；图viaHBR）

而且，作者还特别指出，美国也曾各种盗窃知识产权。

自己的“黑历史”可不能转眼就忘啊

In assessing the significance of property theft numbers in China， we should take an historical perspective。 

在评估中国的知识产权问题时，我们应该从历史的角度出发。

Some readers may be surprised to learn that Americans in the 19th century cheerfully copied European and British intellectual property。 

一些可能会惊讶地发现，19世纪，美国人在兴致勃勃地抄袭欧洲和英国的知识产权。

But as the country developed economically， socially， and technologically， piracy vis-à-vis other nations diminished。 Since then， Japan， South Korea and others have traveled the same road， with IP theft declining as they developed。

但是，随着国家在经济、社会和技术上的发展，这种抄袭相对于其他国家而言已经减少了。在那之后，日本韩国等国家，也走上同样的（抄袭）道路。但类似地，知识产权盗窃的情况也在随着这些国家的发展而减少。

▲Is China Actually Stealing American Jobs and Wealth？

（图via yourstory.com）

纵观历史，作者认为很多国家在自身的发展过程中，或许都经历过抄袭他国知识产权的阶段。这或许不甚光彩，但确是包括美国在内的诸多国家都曾走过的路。

而这一阶段，也必将随着该国自身国力的发展、科创水平的进步，而逐渐消逝。

中国也不例外：

It’s highly likely that the pattern will be repeated in China。  As per capita income rises， more and more people will be able to afford to pay reasonable prices for books， music， movies， and so forth。  And as Chinese companies begin to develop new technologies， they themselves will need IP protections in order to maintain their profits and growth。

这种模式极有可能在中国重演。随着中国人均收入的提高，越来越多的人将有能力支付合理的价格来购买书籍、音乐、电影等。而随着中国企业开始研发新技术，它们自身也会需要知识产权的保护，以维持利润和增长。

The next exhibit supports that argument。  Growth in U.S。 patents granted to Chinese inventors and teams of Chinese and American inventors are both rising。

下面的图表也支持了这一观点：授予中国发明者和中美发明团队的美国专利数量正双双增长。

▲Is China Actually Stealing American Jobs and Wealth？

（数据via美国专利商标局；图viaHBR）

相关报道: