在相互交换高访政治文件草案之后，俄罗斯外交部主管局局长率先遣组来北京商谈文本，“宣言”或“声明”的问题仍未解决。记得有一天中午，周晓沛副司长抱着《俄汉大辞典》来找我，说俄文“декларация”有两种解释：一是宣言；二是（外交）共同声明。既然“декларация”有“共同声明”的意思，不妨同意俄文的表述，而中文仍保留“联合声明”的名称，可以两全其美。我同意用这种变通办法进行技术处理，并向上作了汇报。对此，俄方也完全赞同。双方还就具体操作细节达成“君子协议”：当叶利钦总统提到政治文件的名称时，俄方翻译成中文“联合声明”；而中国领导人讲到“联合声明”时，中方翻译成俄文“联合宣言”。

1992年12月17日，俄罗斯总统叶利钦对中国进行了访问。由于双方精心准备，叶利钦总统的这次访问很成功。最重要的成果之一是消除疑虑，相互改变了看法。在访华之前，叶利钦公开对记者说，他对此行感到“忐忑不安”。可见他内心有疑虑，尤其对同中方能否谈得融洽，没有把握。我们方面也不无担心。实际上，两国领导人一见面，一谈友谊，都把情感上的好恶及意识形态的是非放到一边了。会晤中，双方相互尊重，相互理解，谈得相当投机。

俄罗斯总统的这次首访取得了实实在在的成果，双方总共签署了24项文件，而且多数是重要领域的具体合作协定。叶利钦说：“这是创纪录的，可以载入吉尼斯世界纪录大全了。”

从1992年俄罗斯总统访华开始，中俄两国领导人建立了定期互访机制。通过直接接触，消除彼此隔阂，增加相互了解、信赖。中俄双方重新承认“相互视为友好国家”，再到确认两国已具有“新型的建设性伙伴关系”，宣布发展“战略协作伙伴关系”，直至开启新时代“背靠背”战略合作。在当今世界大乱局、大变局的新形势下，中国和俄罗斯互为最主要、最重要的战略伙伴，中俄新型大国关系健康稳步发展对双方都具有不可替代的战略价值，对维护国际公平正义、世界和平稳定也至关重要。

斗转星移，时光荏苒。如今我将进入“90后”行列，一般对外活动都不参加了。但是，仍应邀担任中俄友好、和平与发展委员会老朋友理事会顾问和老朋友俱乐部荣誉会员，并积极出席有关友好活动，与俄罗斯老朋友见面叙旧，这也算是尽一点心意、老有所为了。我衷心希望并坚信中俄传统友谊薪火相传，世代友好！（作者曾任中国外交部副部长、外交部党委书记、中共十四届中央委员、政协第九届全国委员会外事委员会主任）