奥运会之后，中国又迎来2010年世博会。为此，上海在2009年发起了清除“中式英语”广告牌的活动。大批志愿者走上街头，清理错译错拼的英文标识。
北京市还从中国人最关心的“吃”入手，在2012年发布《美食译苑——中文菜单英文译法》，规范餐饮业菜单翻译。
宾夕法尼亚大学汉语言文学教授维克托·迈尔在2017年评价说，中国为外国游客提供了常遇到的数百个词汇的英语翻译，已经“做得很不错”。
不过，千奇百怪的“中式英语”并没有就此“绝迹”，外媒的“关心”也一直没有停歇。
《纽约时报》曾特意做了一个名为“中式英语选录”的图集，盘点在中国看到的糟糕翻译。社交媒体上，也不时有人分享搞笑的“中式英语”。
▲“严禁酒后开车”被翻译成“do（务必） drunken driving”
有意思的是，小锐发现，在中国努力规范英语翻译和使用的同时，不少外国人对“中式英语”的态度正在悄然改变。
2011年，百老汇迎来了一部特殊的舞台剧——《中式英语》。该剧由美籍华裔知名剧作家黄哲伦创作，用英语和普通话混合编写。
用BBC的话来说，“这部舞台剧弥合了中英语言之间的差距”。
而随着人员交流和网络的发展，一些诙谐有趣的“中式英语”更是被广泛传播，为外国人所喜爱。
一些“中式英语”甚至成为了英语体系的一部分。
> 中国日报网12月14日电近年来，中国越来越多的高学历人才选择告别城市，回归乡村。他们怀揣着振兴乡村的梦想，来到广阔的农村创业，致力发展有机农业和保护自然环境
2018“汉语桥—美国校长访华之旅”成员在北京语言大学进行课堂体验。（北京语言大学供图） “我们来做一个测试，在座的访华团成员会用中文说‘谢谢’‘中国’‘再见’吗……非常好，恭喜大家通过测试
新华社北京11月21日电 特写：中国“核司令”，并未远行…… 新华社记者于晓泉 11月21日，北京，八宝山革命公墓礼堂。 程开甲同志的遗体安卧在鲜花翠柏中，告别者依依不舍
