原标题：“add oil（加油）”纳入牛津词典 已被收录的还有很多……
参考消息网11月22日报道 外媒称，不久前，英国牛津大学出版社旗下的《牛津英语词典》又再收录一条中式英语词汇“add oil”（加油），引发不少中西方媒体关注。
据新加坡《联合早报》网站11月21日报道，牛津大学出版社（中国）词典总编辑刘浩贤向新华社记者介绍，牛津词典有几种途径用于追踪和提取新词。比如，有个专为语言学研究设计的电子语料库，里面汇集了不同类型的书面语和口语。根据这些语言的使用情况，语料库会“推荐”备选词。
一旦有了备选词，编辑们会进一步研究各种电子和纸质语料库，以确保这个词“在合理的时间长度”内有“足够频率”的独立使用。例如，Tweet（发推文）和selfie（自拍），都是新近产生的词汇。鉴于它们在短时间内产生巨大的社会影响，很快就被纳入《牛津英语词典》中。
刘浩贤说，还有一些词尽管使用不是很频繁，但因为具有特定的文化、历史或语言意义也会被收录。
每隔三个月更新内容
今年是《牛津英语词典》完整版问世90周年，它不断增补新出现的词汇和用法。从2000年起，每隔三个月就会更新一次内容。刘浩贤说，英语演变受到许多语言和社会历史因素的影响，因此《牛津英语词典》须不断收录在使用中已成为英语的新词。
据《牛津英语词典》编辑部统计，这套词典目前共收录250个中式英语词汇，其中50多个词是在过去半个世纪里加入的。这些有中国血统的英文词汇中，不少与中国食物和传统文化有关。比如，食物领域有hoisin（海鲜）、mooshupork（木须肉）、shumai（烧卖）、wok（炒锅），服装领域有qipao（旗袍）、samfu（衫裤），医学方面则有qigong（气功）、tuina（推拿）等。
