译文：“I didn’t ask you your name,” he said and smiled. “Yes, we forgot. My family name is Guo, my given name Jing, meaning Serenity. And you?” “My family name is Huang, my given name Rong, meaning Lotus。”(“我还没问你的名字，”他笑着说。“是的，我们都忘了。我姓郭名靖，意为平静。你呢？”“我姓黄名蓉，意思是莲花。”)

原文：那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：”真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道：“我姓黄，单名一个蓉字。”

有评论指，虽然译文“流畅”，“但有些中文的韵味还是没能用英文传达，而有些原文没有的味道，又不可避免地被英文夹带了进来，就好比在江湖武林中约摸看到些魔兽世界的影子”。

　　英文版《射雕英雄传》在亚马逊网站的预售页面截图。

翻译金庸小说有何经验？

事实上，这并非金庸小说首次被译成英文。《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》的英文版先后出版。值得一提的是，《雪山飞狐》还有另一个译本在1972年就在期刊杂志上刊登。

这些英译本各有特点。像1972年刊登在杂志上的英译《雪山飞狐》属于节译本。有研究指，译者对小说的后半部分进行了大规模的节译，使得译文留下过度人为简化的痕迹。

而上世纪90年代出版的莫锦屏翻译的《雪山飞狐》则截然相反。相关研究指其“尽可能详尽地翻译原文的各个细节”，甚至包括了书中的“地图、中国武术武器插话、穴位、故事引言和角色介绍”。

甚至连这两部英译《雪山飞狐》的名字都并不相同。1972年版译作将书名译为“Flying Fox of Snow Mountain(雪山的飞狐)”，而莫锦屏将其译为“Fox Volant of the Snowy Mountain(雪山飞行的狐狸)”。

相关报道: