白宫作为美国总统的行政官邸，英文里其实压根没有“宫”这个字样，直译应该是“白屋”，即白色的房子。设计师是位爱尔兰移民，对都柏林Leinster公爵的祖传豪宅实行了“拿来主义”，而且谦逊地只仿建它的底楼和二楼。美国“国父”华盛顿嫌小，又按照自己居住的弗农山庄样式，将其按比例放大30%，并且增加了一个东厅。

　　资料图：乔治·华盛顿画像

不过，白宫竣工时，华盛顿已经去世。

说起来，华盛顿哥伦比亚特区是继纽约、费城之后，美国的第三座首都，由马里兰州和弗吉尼亚北部分别“让地”兴建的。作为开国总统，华盛顿亲自为新都选址，并建议把新首都命名为“联邦市”。如果不是因为他的去世，以这位“国父”谦抑的处世态度，今天的美国首都未必会以他的名字命名。

所以，白宫不叫“宫”，而叫“屋”，其实顺理成章。当然，这些都是题外话了。（文/徐剑梅）

相关报道: