但这位连续15年翻译《冰与火之歌》的译者，从没见过马丁，甚至通话、视频都没有。
“马丁给我们的回信都不是他自己写的，他雇了5个助手替他服务。”屈畅的合作者、《冰与火之歌》卷五的译者赵琳说。
屈畅的译文
把爱好变成了事业
1982年出生的屈畅，将近1米八身高、微胖、披肩长发、戴眼镜、牛仔裤加T恤。
曾有人描述，屈畅长得像《权力的游戏》里的角色“胖子山姆”，“圆脸，眯着小眼睛”，对此，屈畅说完全不像自己，“不过网上有人说我长得像高晓松”。
屈畅是土生土长的重庆人，父亲开一家公司，母亲下岗后待在家。早在1994年，屈畅就有了人生第一台电脑——386。当时的电脑被他用来打游戏，他喜欢足球，玩的也多是足球和RPG(角色扮演)类的游戏，至今仍喜欢《足球经理人》。上大学前，他的游戏光盘就有上千张。
他也爱看书，在小学前就认识不少字，看完了一套《资治通鉴——柏杨白话版》。
屈畅原本学习理科，物理成绩不错，但因为厌倦每天“刷题”，他最后在2000年高考冲刺时改成了文科，考上了四川大学行政管理专业。
这时距离乔治？马丁发表《冰与火之歌》已过去4年。在大学的图书馆里，屈畅可以下载《哈利波特》等英文原版，但他读后觉得口味有点“淡”。
直到他下载了《冰与火之歌》的英文版，“我用着公用的电脑看这本书，那时候同学都觉得我疯了。”
由于喜爱《冰与火之歌》，英语没过六级的屈畅把其中两个他看得热血沸腾的章节“琼恩镇守长城”和“红毒蛇对打魔山”翻译成了中文，并放到了一个魔幻迷的论坛“龙骑士的地下城堡”上。
“当时，我还在为《冰与火之歌》是不是魔幻作品在网上与人争论。”屈畅说，那时很多人知道《魔戒》《哈利波特》这类“带队做任务去打怪”的魔幻小说，却不欣赏《冰与火之歌》。
如今回想起来，那两个章节的译文是他翻译生涯的开始，也让他幸运地“把爱好变成了事业”。
“三分靠英语七分靠中文”
正是因为在论坛翻译的这两章《冰与火之歌》，当时还在上大学的屈畅被重庆的一家出版社相中，由此，他把《冰与火之歌》正式带入中国。
