在埃及开罗，Vibration工作室的工作人员近来完成了数十部中国电视剧的译制工作（见上图，本报记者周輖摄），提供给阿拉伯国家多个电视台播出。“译制的过程也是一个再创作的过程。我们会仔细推敲每一个细节的表达，让语言更加本地化，这其中绝大部分的工作都是由本地工作人员完成。”负责人哈米德说。

伊拉克电视台台长海德尔·法特拉维表示，有了原汁原味的阿拉伯语配音，当地观众就能更加深入了解中国民众的现代生活，感受社会发展，这是实现文化交流的重要一步。

感受中国社会发展进步

有专家指出，中国电视剧加速“出海”，反映了中国经济的快速增长和文化影响力的不断增强。不少海外观众表示，他们通过荧屏，感受到中国社会的发展进步。

缅甸国家广播电视台台长吴敏推表示，选择现代题材的中国电视剧在缅甸国家广播电视台展播，就是希望通过优秀影视作品，让当地民众了解中国的社会发展。

“除了电视剧情吸引观众外，我们从现代剧中可以看到当代中国的快速发展变化。”一名长期收看中国电视剧的泰国观众说。

“我们渴望通过中国电视剧来了解中国的改革开放进程。”来自突尼斯大学的郝兰告诉记者，“看了中国电视剧，才知道中国不仅有功夫、太极和大熊猫，还有快速的发展和现代化便捷的生活。”

“中国电视剧现在不仅出海取景，还努力借鉴国际化模式，用外国演员、导演和团队把中国故事改编翻拍为当地语言版本的影视剧，同时为外国影视作品投资且进行国际化运作，这样更有利于外国观众接受。”从事中泰影视文化交流20余年的泰国艺鼎传媒公司董事长张栋表示。

担任2019非洲电视节组委会主席的帕特里克表示，中国电视剧近年来日益走进非洲国家，非洲影视产业也在快速发展，尤其是付费电视业务进入关键时期。非洲已开始尝试世界级的合制合拍，希望能获得来自中国影视界的更多关注和资金合作。

埃及国家规划院研究员希柏·贾迈勒对记者表示，中国和埃及都是影视生产大国，影视合作空间广阔。埃中可通过合拍电视剧等方式，进一步加强创新合作，这将极大助力拉近电视作品与当地观众的距离，促进民心相通。

（本报曼谷、约翰内斯堡、开罗10月25日电）

相关报道: