柯修：不是中国通，但一直在路上

倘若只凭声音未见其人的话，相信大部分人都不会猜到柯修的孟加拉人身份，他用一口流利的中文讲述着自己在中国生活、学习、工作的17年，问其是否已经是个“中国通”了，他含蓄地一笑，“还谈不上通，但是喜欢是肯定的。”

这份喜欢从他一下午的状态中也能看出一二，在由中国国际广播电台孟加拉语部与中华出版促进会主办，中华网承办的“中孟文学对话”上，北京大学语言中心“一带一路”孟加拉语教师柯修忙碌地准备着活动中的各项环节，与中国的学界人士比较鲁迅和孟加拉民族诗人纳兹鲁尔·伊斯拉姆的文学创作，同自己的学生用中孟双语朗诵中国的古诗作品……那份专业和认真感染着在场的每一个人，直到活动散场，记者才和他有了一次短暂的交流。

活动现场，鲁迅文化基金会学术部负责人荣挺进（右一），中国国际广播电台孟加拉语译审石景武（右二）、北京大学语言中心“一带一路”孟加拉语教师柯修（左二）等专家学者就鲁迅和卡齐·纳兹鲁尔·伊斯拉姆的文学作品各抒己见

对于活动中所提及的两位重量级作家，柯修坦言，两国读者对他们的了解其实很受限，其中最大的障碍还是语言。“很多孟加拉人知道李白、杜甫，但知道鲁迅的可能未必多，而反观孟加拉文学，也不只有伊斯拉姆，很多优秀的文学作品、人物都没有被介绍到中国。”

受限的不仅是文学交流，两国民众对双方国家的整体印象也有些许滞后。

柯修笑说，自己很小的时候其实就会写中国字，但只会4个，“中国制造”，说完我们都乐了。缘于当时的中国出口商品援助孟加拉国政策，很多商品都是从中国进口到孟加拉，柯修在小学课堂上所用的铅笔、橡皮、尺子、书皮……，都印着这四个端庄的方块字。柯修把“中国制造”当艺术绘画来模仿，但同身边的很多人一样，他对中国的第一印象始终如书皮上所绘“工厂、烟囱、苹果园……”。

如果不出去走走，还以为眼前的就是全世界，只是不是每个人都能有像他一样亲临其境的机会，在柯修看来，很多孟加拉民众对中国的了解还停留在从前，反之中国人对孟加拉的认知也未必准确。于是，他下决心花十二分的努力来学习中文，同时也极具耐心地教授学生孟加拉语，目的就是希望在中孟文化的交流、交往上，贡献自己一份微薄的力量。

柯修

谈及学语言的窍门，他说勤奋是第一，如果能在勤奋的同时，将自己的兴趣爱好作为学习的切入点，往往会有事半功倍的效果，“我喜欢看电影，尤其喜欢中国的功夫电影，很多孟加拉人都和我一样喜欢中国的李小龙、成龙……我跟他们说，如果能从喜欢的电影入手去学习语言，会大大降低它在你心中的难度系数，而且会很快乐。”

说到影视剧，柯修也表示，其不仅仅可以作为学习语言的捷径，在未来很可能会成为中孟文化交流的一个重要切入点，除此之外，当下同样流行的网络文学也可能会以互译的形式在双方国家出现。

每个国家都有每个国家的文化，不同的民族又有自身独特的艺术，如此才构成丰富多彩的大千世界，尊重、了解、学习、渗透……柯修在这条路上越走越坚定，同时也影响着身边更多人走上了这条文化共建之路。（文/段颖）