阅读段义孚：重建与生活之所的连接(3)

版本：威斯康星大学出版社

2009年3月

这本《我是谁？》是段义孚对过往人生的一次系统梳理。该书的原稿成型于1999年，是段义孚在69岁那年写下的自传。

与多数人的生命轨迹不同，段义孚并非是从童年的“炉台”逐渐走向成年后的“宇宙”。恰恰相反，由于外交官父亲的工作性质，童年的段义孚就已经是位“世界公民”，辗转于多所城市，甚至从未在一个地方住满五年，直到成年之后才逐渐向内收缩，专注于构筑自己的精神世界。在这个过程中，他逐渐形成了关于“地方”的感知，因而该书也是介绍“地方感”这一思想的专著。除此以外，读者还能从这本书中窥见一位赤诚学者对于亲密关系的内心独白。

诚如该书的中文译者刘苏所言：“《我是谁？》的魅力在于，在平凡的事物与事件里，去看见个体生命在不断破碎与重建、踟蹰与前行的过程里呈现的意义与价值。”

《回家记》

译者：志丞

版本：上海译文出版社

2013年1月

在离开故土63年后，2005年，75岁的段义孚受邀回国参加一场建筑学会议。在完成一系列学术交流行程后，他也开启了一场久违的“回家”之旅，这本书便是当时那段旅程的记录。从长途飞行落地再见北京的第一印象，到重返南开（中学）校园牵动起的过往回忆，再到长江沿线的游历，段义孚描述了在不远不近的位置观望故土的印象，其中交织重现着东西方两种文化在其人生中留下的痕迹。段义孚始终在寻找一个问题的答案——对于他这样一位世界主义者而言，故土的归属感究竟意味着什么。

那次旅程中，美国威斯康星大学麦迪逊分校教授朱阿兴全程陪同。据其回忆，段义孚常常在景点游览中途就以身体不适为由回去休息，后来才发现，回房间后的他其实多数时间会坐在床沿写东西，记录下沿途的见闻与感受，行程过半时已经记了满满四大本笔记。这才有了我们如今看到的这本《回家记》。

撰文/申璐

校对/薛京宁