陈佩斯自导自演的电影《戏台》将于7月25日公映，目前该片正在全国影院点映。同名话剧改编为电影，《戏台》成色如何？黄渤、陈佩斯等“喜剧大咖”在片中贡献了哪些笑点？面对《长安的荔枝》《你行！你上！》等一众热门影片的夹击，《戏台》能否为暑假档再添一把火？

电影《戏台》改编自高口碑同名话剧，由陈佩斯执导，陈佩斯、黄渤、姜武、尹正领衔主演，讲述在民国战乱时期，五庆班班主侯喜亭带着戏班进京演出，而店伙计大嗓儿被洪大帅误认成名角金啸天，被要求演出《霸王别姬》的故事。各方势力卷入其中，一场啼笑皆非的大戏就此上演。

影片原定7月17日上映，但与接连提档的《长安的荔枝》《你行！你上！》“狭路相逢”，最终无奈选择延后一周，改档到7月25日上映。导演陈佩斯在个人社交平台发布视频，诚恳地向观众致歉，并表示《戏台》面临非常大的排片压力，他衷心希望电影市场越来越好，期待每一部电影都能取得好成绩，每位观众都能观赏愉快。

《戏台》于7月5日开启点映预售，首日预售票房为58.1万元，排片占比10.3%，截至目前综合票房（含预售）达到5786.8万元。结合点映期间票房数据来看，刚刚过去的周末，《戏台》在大鹏新片《长安的荔枝》和姜文新片《你行！你上！》的夹击之下，仍然取得了1680万的成绩，一定程度上展现了陈佩斯、黄渤等喜剧大咖的影响力。

不过，影片口碑目前呈现两极分化状态。部分网友认为“黄渤、陈佩斯、姜武的搭配令人眼前一亮”“演员演技很好，剧作完成度高”“扎实妥帖，能看出导演的用心，戏曲唱腔带来听觉享受”。也有观众持不同意见，觉得影片还有提升空间，“对人物的刻画略显简单”“话剧感太重，电影化不足，低于期待值”“故事偏老套，缺少创新”。

话剧版《戏台》由著名编剧毓钺创作，著名喜剧表演艺术家陈佩斯担当导演。该话剧剧本历时近两年完成，2015年初投入制作，同年7月16日正式拉开帷幕。截至2025年6月，《戏台》已走过全球近70个城市，共计演出350余场，网络评分高达9.1分，被誉为“台上见台，戏中有戏”的范本之作。

话剧《戏台》巧妙地将话剧与戏曲元素相融合，演员们不仅要展现出话剧台词对白的魅力，还要在适当的时候亮嗓唱戏，展示戏曲的“唱、念、做、打”。这种独特的表演形式，给观众带来了全新的视听体验。

电影《戏台》延续了话剧荒诞幽默的戏剧冲突，糅合了京剧和方言等元素，将市井文化和喜剧艺术很好地融合在一起。通过戏班班主、送包子的伙计、军阀大帅、名角儿等各色人物命运的错位交织，呈现了一幅浮世绘。

电影中，黄渤、姜武、陈佩斯以精湛的演技起到关键作用。黄渤饰演的“冒牌霸王大嗓儿”憨态可掬，充满了错位与反转的喜剧色彩。姜武饰演的“洪大帅”，暴戾外壳下有意想不到的耿直，他执拗于“楚霸王不能自刎必须过河”，甚至为此拔枪强迫戏班改戏，一口唐山口音引得观众笑声连连。尹正和余少群两位年轻演员成为这部电影里戏份很重的戏眼，尤其是尹正饰演的名角儿金啸天，其最后的表演几乎决定着这个故事最终是否能成立。

从话剧转换为电影，本质上来说是艺术的再创造过程，这种“创造性转译”需要创作者突破原有舞台角色和故事在观众心中的固有印象，让观众感受到大银幕的独特魅力。话剧改编电影的案例并不罕见，曹禺的话剧《雷雨》《日出》《原野》《北京人》都曾被搬上银幕，好评颇丰。近年来，开心麻花由话剧改编的电影《夏洛特烦恼》收获票房14.42亿，《羞羞的铁拳》票房22.02亿。

话剧巡演十年，陈佩斯对每句台词、每个调度都熟稔于心，但当把话剧搬上大银幕，他面对的是“发生了根本性变化的电影工业”。拍摄现场，陈佩斯化身“求知学徒”，拉着摄影师反复探讨镜头的运用和场景的切换，力求在银幕上呈现最佳效果。

遗憾的是，面对新一代观众的审视，《戏台》似乎差了点火候。部分年轻观众认为其插科打诨过于密集，某些笑料略显低俗陈旧，部分特效也略显简易。话剧由于舞台时空的连续性，部分叙事情节的转折和人物性格的转换会比较夸张和突然，在电影中则显得突兀不合理。对于陈佩斯而言，如何在保留话剧传统叙事特色的基础上，又能恰当地电影化呈现，或许是一个值得思考的问题。