中华网 china.com

新闻

王毅:他强任他强,清风拂山岗;他横任他横,明月照大江 展现中国气度

关键词:
2025-02-15 18:59:03  新浪

2025年2月14日,中共中央政治局委员、外交部长王毅出席慕尼黑安全会议,在“中国专场”致辞并回答了现场提问。针对中美关系的问题,王毅表示,中国有句古话:“天行健,君子自强不息”。他还引用了一句形象的话:“他强任他强,清风拂山岗;他横任他横,明月照大江”。这句话体现了中国人的气度和中华民族的品格。无论外界如何变化,中国都能泰然处之,岿然不动。

王毅提到,这几句话翻译起来可能不容易,可能会出现很多不同的版本。大家可以相互切磋,也可以借助DeepSeek等工具来帮忙。

直新闻通过DeepSeek将这几句话翻译为英文,并解释了翻译时的一些处理方式。例如,“清风”译为gentle breeze突出柔和特质,“拂”选用caresses体现轻柔触感,“明月”译为bright moon强调月光皎洁,“照”用shines upon增强画面感,“大江”译为great river保持中文的恢弘气势。整体上,翻译保留了原句超然物外、以柔克刚的哲学意境,同时兼顾英语表达习惯。

为了验证DeepSeek的翻译是否到位,记者使用谷歌翻译倒推了一下,结果显示基本符合原意。谷歌给出的翻译是:Let him be strong, the breeze blows over the hills; let him be arrogant, the bright moon shines over the river。豆包翻译软件的版本则是:Let others be powerful as they may, like a gentle breeze caressing the mountain ridge; let others be unruly as they will, like the bright moon shining upon the great river。

直新闻外文部资深主编毛昱认为,谷歌翻译中的“arrogant”更符合语境,而DeepSeek的翻译信达雅俱佳。但她建议在后面两句加上“like”,这样更能传达原文的内涵。相比之下,豆包的翻译似乎更符合语境。

毛昱也给出了自己的翻译版本: Let him be strong, let him be strong - like the gentle breeze caresses the mountain ridges; Let him be fierce, let him be fierce - like the bright moon shines upon the great river.

网友也在直新闻的微推下留言,给出了各自的翻译版本。无论是AI还是人工翻译,都有所不同。这正如王毅外长所说,大家相互切磋也是翻译的乐趣所在。(责任编辑:张蕾)

关闭

充电头成为男人的新型手办

充电头成为男人的新型手办2025-03-03 16:21:25

中央批准:开除两“虎”党籍 严惩违纪违法行为

中央批准,开除两虎党籍2025-03-03 16:20:56

乔迁新居妈妈为女儿精心布置公主房 女儿开心大叫

乔迁新居妈妈为女儿精心布置公主房2025-03-03 16:19:03

美前官员称特朗普和万斯就像黑帮勒索,行为令人羞愧!

美前官员称特朗普和万斯就像黑帮勒索2025-03-03 14:16:48

特斯拉市值蒸发约2.61万亿元 抗议活动持续升级

特斯拉市值蒸发约2.61万亿元2025-03-03 16:13:51

美国经济的危险深渊:从“拜登通胀”到“特朗普滞胀”?滞胀风险加剧

美国经济的危险深渊,从拜登通胀到特朗普滞胀2025-03-03 14:29:16

泽连斯基:“没有一天不感激”美国 强调美国支持的重要性

泽连斯基,没有一天不感激美国2025-03-03 14:23:27

特朗普发话少担心普京多担心移民问题 关注国内安全挑战

特朗普发话少担心普京多担心移民问题2025-03-03 14:46:16

泽连斯基再表态:愿以辞职换取乌克兰加入北约 坚定立场引发关注

泽连斯基再表态,愿以辞职换取乌克兰加入北约2025-03-03 16:09:51

周鸿祎谈如何克服恐惧 攀岩心得映射自媒体之路

周鸿祎谈如何克服恐惧2025-03-03 15:57:45

70岁大妈抢到刀郎门票从床上蹦起 银发族追星热情燃

70岁大妈抢到刀郎门票从床上蹦起2025-03-03 16:00:34

春天是耳石症高发期

春天是耳石症高发期2025-03-03 16:09:08

阿拉善盟计划开工哪些“三北”项目 三大沙漠“锁边”战启动

阿拉善盟计划开工哪些三北项目2025-03-03 15:59:32

每年3月份是耳石症高发期,符合4个特征要警惕

每年3月份是耳石症高发期2025-03-03 16:04:57

胡锡进:抓住欧洲是乌总统最后机会

胡锡进:抓住欧洲是乌总统最后机会2025-03-03 14:19:13

“十四五”重大工程98%以上项目已完成规划目标 有力支撑高质量发展

十四五重大工程98%以上项目已完成规划目标2025-03-03 16:00:03

专家:美乌矿产协议凸显美趁人之危 泽连斯基无奈接受

专家,美乌矿产协议凸显美趁人之危2025-03-03 14:00:20

泽连斯基反讽称可以授予美议员乌公民身份 这样他声音才有分量

泽连斯基反讽称可以授予美议员乌公民身份2025-03-03 14:25:48

花游选手憋气能力惊人,这肺活量谁来挑战下

花游选手憋气能力惊人2025-03-03 16:07:38

英法能撑起领头援乌反俄大任吗 欧洲新和平计划引发关注

英法能撑起领头援乌反俄大任吗2025-03-03 13:58:28

媒体:别让“休假耻感”毁了孩子 双休制度引争议

媒体,别让休假耻感毁了孩子2025-03-03 16:18:36

乔迁新居妈妈为女儿精心布置公主房 女儿开心大叫

乔迁新居妈妈为女儿精心布置公主房2025-03-03 16:19:03

中央批准:开除两“虎”党籍 严惩违纪违法行为

中央批准,开除两虎党籍2025-03-03 16:20:56

美乌领导人谈崩,马克龙“劝架”!呼吁冷静与尊重

美乌领导人谈崩,马克龙劝架2025-03-03 15:31:48

美国多地爆发“抵制特斯拉”示威活动,白宫发声 抗议持续蔓延

美国多地爆发抵制特斯拉示威活动,白宫发声2025-03-03 14:44:43

专家谈特朗普所信奉的“交易艺术” 极限施压俄乌局势

专家谈特朗普所信奉的交易艺术2025-03-03 14:58:40

清华大学宣布适度扩招 新增150名本科名额

清华大学宣布适度扩招2025-03-03 15:57:18

匈总理批欧洲领导人决定将继续战争 延长冲突引争议

匈总理批欧洲领导人决定将继续战争2025-03-03 13:57:57

每天踮脚300次有这些好处

每天踮脚300次有这些好处2025-03-03 16:05:27

以土两国在加紧“瓜分”叙利亚吗

以土两国在加紧“瓜分”叙利亚吗2025-03-03 14:22:21

泽连斯基称当下取代他并不容易 愿辞职换北约成员资格

泽连斯基称当下取代他并不容易2025-03-03 16:07:21

曝辽篮已取消贾斯汀·帕顿的注册 新援奥利弗将迎首秀

曝辽篮已取消贾斯汀·帕顿的注册2025-03-03 16:11:27

种种迹象表明,美国准备搞掉泽连斯基了 换一个听话的人

种种迹象表明,美国准备搞掉泽连斯基了2025-03-03 14:37:51

充电头成为男人的新型手办

充电头成为男人的新型手办2025-03-03 16:21:25

杨妞花回应是否会退网 将继续网络事业

杨妞花回应是否会退网2025-03-03 15:55:49

相关新闻

×