中华网 china.com

新闻
聚焦新冠肺炎疫情
国内 国际 社会 体育 专题 军事 财经 滚动 政务 冬奥

被质疑打“擦边球”,茶颜悦色发布致歉声明:撤下“Sexytea”英文标识,称将再确定新名称

关键词:
2022-09-17 19:33:49  新京报

新京报讯(记者王子扬)茶颜悦色英文标识“Sexytea”引发质疑。9月17日,茶颜悦色方面针对此事发文回应称,因“Sexy”英文词汇所具有的多层含义,可能造成了部分网友的另一种理解,引起网络上的广泛关注和争议,对由此造成的误会感到非常抱歉。并称将撤下新开门店英文标识,不再使用,后期将确定新英文名称。

被质疑打“擦边球”,茶颜悦色发布致歉声明:撤下“Sexytea”英文标识,称将再确定新名称

据了解,日前南京市的第三家茶颜悦色在水游城开业。有消费者称看到茶颜悦色水游城店外墙上“Sexytea”的英文招牌觉得不妥,认为这样的英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想。有网友认为这是在打擦边球,也有网友称这一英文并无不当,“Sexy”也并非是贬义词。

9月17日,茶颜悦色发文回应称,出于茶颜悦色做作品的态度,本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜,希望递到消费者手中的每一杯作品,无论从外观还是作品口感都能有自己的特色,与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切,而因此得名。在大众理解上,这个英文词汇也比较通俗、被熟知,所以品牌从创立至今都一直沿用该英译,希望每位顾客拿到茶颜悦色的作品都能有惊喜、被吸引。

茶颜悦色称,决定撤下近日新开门店的SexyTea标识,并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后,将对茶颜悦色现有门店英文标识进行逐步迭代。“团队就茶颜悦色英文名称的优化已进行过一轮讨论,长远来看,应该也必须把文化转译的‘信达雅’做得更好,一定会有更加适合茶颜悦色的英文名称。”

(责任编辑:王艺萌)
关闭

专家称预制菜如同猪狗食引热议,其公司工作室回应!

专家称预制菜如同猪狗食 专家称预制菜如同猪狗食引争议2022-09-17 19:17:54

台风过境窗外刮来百元大钞,女子发现笑出鹅叫,她选择这样做

台风过境女子窗外刮来百元大钞2022-09-17 18:59:42

王岐山将出席英女王葬礼,应英国政府邀请

王岐山将出席英女王葬礼2022-09-17 15:11:42

好家伙!澳门去年每分钟受3.4次网络攻击 均来自欧美地区

澳门去年每分钟受3.4次网络攻击2022-09-17 09:38:57

韩议员摘口罩呵斥抗议市民:吵死了,好大的官威呀!

韩议员摘口罩呵斥抗议市民:吵死了2022-09-17 10:59:18

普京:西方指望俄崩溃是痴心妄想,西方等不到那一天

普京:西方指望俄崩溃是痴心妄想2022-09-17 15:02:23

南开一教授自嘲式简历引热议 网友:老凡尔赛了

南开一教授自嘲式简历引热议2022-09-17 15:19:03

涉黑逃犯完不成业绩做2千深蹲,自称宁愿回来坐牢

逃犯完不成业绩做2千深蹲2022-09-17 14:11:14

时隔仅16天再出舱!神舟十四号乘组圆满完成第二次出舱活动

神舟十四号乘组完成第二次出舱活动2022-09-17 18:48:08

普京称俄方将参加G20峰会,有压力但立场坚定

普京称俄方将参加G20峰会2022-09-17 15:08:16

媒体:高铁之大 理应放得下一片卫生巾,正视女性群体需求

媒体:高铁之大 理应放得下一片卫生巾2022-09-17 18:50:34

航天员蔡旭哲首次出舱:感觉良好,20秒下的奇迹

航天员蔡旭哲首次出舱:感觉良好2022-09-17 14:57:20

神十四乘组距离上次出舱仅16天,创造了记录

神十四乘组距离上次出舱仅16天2022-09-17 17:08:49

解放军战略之眼首次现身台湾附近,台湾周围的第五种解放军无人机

解放军战略之眼首次现身台湾附近,2022-09-17 16:19:55

9月17日是我国第22个“全民国防教育日”

全民国防教育日2022-09-17 15:00:27

大爷外出避暑一个月家中漏水458吨 商家:可更换马桶

大爷外出避暑一个月家中漏水458吨,大爷外出家中漏水458吨2022-09-17 11:55:30

波兰防空系统战力几何?

波兰防空系统战力几何?2022-09-17 11:32:50

弟弟酒驾离开哥哥不放心酒驾追双双被查 结果2人还是无证驾驶

弟弟酒驾离开哥哥不放心酒驾追2022-09-17 14:22:35

厦门六中证实接受100万元捐款 网友:谢谢保安大爷

厦门六中证实接受100万元捐款2022-09-17 14:03:33

普京称将尽快结束俄乌冲突,是乌方放弃谈判

普京称将尽快结束俄乌冲突2022-09-17 10:49:37

白俄总统戴中国口罩参加元首会晤,中白关系友谊长存

白俄总统戴中国口罩参加元首会晤2022-09-17 10:54:53

国产大飞机C919即将取证交付!首家客户是东航

国产大飞机C919即将取证交付2022-09-17 11:52:08

第九批在韩志愿军烈士遗骸安葬,英魂归故里世人泪满襟

第九批在韩志愿军烈士遗骸安葬2022-09-17 10:56:29

台风过境窗外刮来百元大钞,女子发现笑出鹅叫,她选择这样做

台风过境女子窗外刮来百元大钞2022-09-17 18:59:42

27名礼兵鸣枪12响致敬烈士,一起致敬英烈!

27名礼兵鸣枪12响致敬烈士2022-09-17 17:04:22

波音回应转售部分中国737MAX订单:已为恢复交付做好准备

波音回应转售部分中国737MAX订单2022-09-17 09:20:05

专家称预制菜如同猪狗食引热议,其公司工作室回应!

专家称预制菜如同猪狗食 专家称预制菜如同猪狗食引争议2022-09-17 19:17:54

捷克代表团将窜访台湾 外交部回应不要向分裂势力发错误信号

捷克代表团将窜访台湾 外交部回应2022-09-17 15:10:00

实拍全国多地试鸣防空警报,天下虽安忘战必危

实拍全国多地试鸣防空警报2022-09-17 15:35:33

男子吃火锅发现头顶有老鼠盯着 网友:鼠鼠可爱

男子吃火锅发现头顶有老鼠2022-09-17 14:46:12

张雪峰:考研头铁的人很多 高考没做到的事,考研做会更难

张雪峰:考研头铁的人很多2022-09-17 12:02:20

普京邀请印度总理莫迪访俄,对莫迪表示感谢

普京邀请印度总理莫迪访俄2022-09-17 11:11:07

相关新闻