法国禁止电子游戏中用英语术语 避免语言退化侵蚀
原标题：英媒：为保语言“纯洁” 法国禁止电游用英语术语
据英国《卫报》5月31日报道，为保持语言的纯洁性，法国政府当地时间30日彻底修改了电子游戏术语的使用规则，禁用英语电子游戏术语，要求必须用经过批准的法语版本替换“e-sports（电子竞技）”和“streaming（流）”等英语词汇。
参与这一修改过程的法国文化部告诉法新社，电子游戏行业充斥着英语，这可能会成为非游戏玩家“理解的障碍”。
《卫报》称，在法国官方给出的几个替代术语中，有“cloud gaming（云游戏）”和“eSports（电子竞技）”，前者被修改为“jeu video en nuage（法语，意为云电子游戏）”，后者现在变为“jeu video de competition（法语，意为电子游戏竞技）”。
《卫报》说，有一些修改后的表达方式有明显的翻译痕迹。
报道称，法国官方30日发布的修改规则，将对政府工作人员具有约束力。
法国文化部还表示，专家们已经查找了电子游戏网站和杂志，查看是否有法语术语。
该部门表示，（修改的）总体思路是让人们更容易沟通。
《卫报》称，法国经常发出严重警告，称其语言被海峡对岸（英国）或大西洋对岸（美国）的影响侵蚀。
有着数百年历史的语言监管机构法国学院（Académie Française）在2月份曾警告称，“（语言）退化绝不能被视为不可避免”。
该机构还强调了一些表达方式，包括法国国家铁路运营商SNCF的品牌“Ouigo”（发音为英语的“we go”）以及“big data(大数据)”和“drive-in（免下车）”等外来语。
跳水世界杯：陈芋汐/全红婵夺得女双10米台冠军
赫尔松大战一触即发，这里对俄乌有多重要？
“普京的伏特加”引发意大利政坛动荡，或违反制裁规定
西安:只管控风险区域！不会进行全市静默。
月亮也“害羞”，航天员拍到月亮羞答答溜走
结婚不耽误教书！新娘回门宴穿旗袍给学生上网课，闺蜜挑逗反遭老师“眼神杀”
西方指控伊朗售俄无人机伊方回应 指控“毫无依据”充满了政治目的
丹麦羽毛球队就推搡中国教练道歉！中国队9次被判违例
俄无人机作战画面曝光 可见乌军移动 画面中瞬间硝烟四起
售价1599元的羽绒服全身镂空 网友：冻出来的疮都是爱你的形状
俄方称战略已变要有条不紊碾压敌人 俄特别军事行动总指挥表示
“普京的伏特加”引发意大利政坛动荡，或违反制裁规定
补壹刀：“重大升级”？日澳的这个动向很危险！
外交部回应特拉斯辞职:是英国内政 不予置评
特拉斯宣布辞去英国首相职务 保守党新党首选举将于下周内举行
俄罗斯战机在白俄罗斯边境巡逻飞行
武契奇发声：不会对俄实施制裁，除非塞尔维亚生存受到威胁
马斯克计划裁减推特75％员工 这已经不是他第一次提及将进行大幅裁员
京京四海住进卡塔尔豪华熊猫馆，两只大熊猫将在卡塔尔居住15年
赫尔松大战一触即发，这里对俄乌有多重要？
跳水世界杯：陈芋汐/全红婵夺得女双10米台冠军
俄方称重创对手，乌方说俄军要撤，赫尔松战场形势扑朔迷离！
超萌！秦岭再现大熊猫“遛娃”，高清画面来了
拜登祭出三招降油价油价为何反升 美国战略石油储备已降至近40年来最低
俄媒：俄“新四地”进入战时状态意味着什么
去哪里看最美红叶？这份地图已出炉！
男子在车内饮食确诊后致同车人被隔离，因违反防疫规定被罚
争端升级，法德部长会议延期，马克龙：努力修复法德紧张关系
00后课代表用霸总文学留作业：少爷，少夫人她又逃跑了，完成课时和单词她就回来
微软被曝泄露2.4TB客户数据 6.5万家公司受到影响
暴力裁员？马斯克称将解雇推特75％的员工，推特回应来了
韩美重申“同盟关系牢固”，美确认对韩持续提供“延伸威慑”
河南信鸽跑偏400公里飞到江苏，主人称可以杀了吃掉，女子好心将其收养
阿富汗夫妇控诉美军官强抢女婴：心都碎了，每天跟行尸走肉一样!
媒体:全国男女寿命差距越来越大，上海人最长寿
相关新闻
《机关事务管理术语》国家标准如何出炉？带你揭秘
近日，《机关事务管理术语》国家标准（GB/T 41568-2022）经国家市场监督管理总局、国家标准化管理委员会批准发布
2022-06-13 12:41:01机关事务管理术语“中医药文化国际传播抗疫相关术语英译参考”发布
新华社北京7月5日电（记者田晓航、沐铁城）“针刺疗法”“疫毒闭肺证”……如何准确翻译中医药专业术语，助力抗击新冠肺炎疫情国际合作？在5日举行的首届中医药文化国际传播论坛上
2022-07-05 19:51:02中医药文化国际传播抗疫相关术语英译参考江苏省教育考试院辟谣考生英语0分总分533
【#江苏辟谣考生英语0分总分533#】据江苏省教育考试院，近日，一名重庆网友以江苏普通高考考生身份在“今日头条”发文，称自己因为英语考试延迟作答被判0分
2022-06-30 00:24:49考试法国宪法委员会宣布马克龙连任法国总统
新华社巴黎4月27日电（记者徐永春）法国宪法委员会27日宣布，现任总统马克龙在法国总统选举第二轮投票中获得多数选票，获得连任。 宪法委员会当天在其官网公布总统选举第二轮投票的正式统计结果
2022-04-28 04:21:00法国宪法委员会宣布马克龙连任法国总统法国半数核反应堆关停 法国电价暴涨400%
近期，受俄乌冲突和西方对俄制裁影响，包括法国在内的许多欧洲国家能源价格不断上涨。而据法国电力集团证实，法国目前已有半数核反应堆处于关闭或暂停状态。受此影响，法国境内发电总量锐减，当地能源价格持续走高
2022-05-02 13:23:06法国电价暴涨400%外国人放话讨厌中国 阿姨飙英语回击：中国不欢迎你
2022-04-09 13:22:28外国人放话讨厌中国
