中华网 china.com

新闻
聚焦新冠肺炎疫情
国内 国际 社会 体育 专题 军事 财经 滚动 政务 冬奥

法国禁止电子游戏中用英语术语 避免语言退化侵蚀

关键词:
2022-06-01 11:22:39  封面新闻

原标题:英媒:为保语言“纯洁” 法国禁止电游用英语术语

据英国《卫报》5月31日报道,为保持语言的纯洁性,法国政府当地时间30日彻底修改了电子游戏术语的使用规则,禁用英语电子游戏术语,要求必须用经过批准的法语版本替换“e-sports(电子竞技)”和“streaming(流)”等英语词汇。

参与这一修改过程的法国文化部告诉法新社,电子游戏行业充斥着英语,这可能会成为非游戏玩家“理解的障碍”。

法国禁止电子游戏中用英语术语

《卫报》称,在法国官方给出的几个替代术语中,有“cloud gaming(云游戏)”和“eSports(电子竞技)”,前者被修改为“jeu video en nuage(法语,意为云电子游戏)”,后者现在变为“jeu video de competition(法语,意为电子游戏竞技)”。

《卫报》说,有一些修改后的表达方式有明显的翻译痕迹。

报道称,法国官方30日发布的修改规则,将对政府工作人员具有约束力。

法国文化部还表示,专家们已经查找了电子游戏网站和杂志,查看是否有法语术语。

该部门表示,(修改的)总体思路是让人们更容易沟通。

《卫报》称,法国经常发出严重警告,称其语言被海峡对岸(英国)或大西洋对岸(美国)的影响侵蚀。

有着数百年历史的语言监管机构法国学院(Académie Française)在2月份曾警告称,“(语言)退化绝不能被视为不可避免”。

该机构还强调了一些表达方式,包括法国国家铁路运营商SNCF的品牌“Ouigo”(发音为英语的“we go”)以及“big data(大数据)”和“drive-in(免下车)”等外来语。

(责任编辑:周晶晶 CN032)
关闭

中小学教师性别严重失衡 个别学校清一色的女教师

中小学教师性别严重失衡2022-06-01 10:49:28

纳达尔淘汰德约科维奇 职业生涯第15次闯进法网四强

纳达尔淘汰德约科维奇2022-06-01 10:39:24

上海常态化核酸检测免费至6月30日 放宽核酸证明时限

上海常态化核酸检测免费至6月30日2022-06-01 10:27:32

基辛格,那个目前还健在人世的历史书上的风云人物

基辛格,基辛格是哪里人?2022-06-01 09:12:18

乌军士兵在顿巴斯前线拍摄俄军发射的铝热剂燃烧弹

俄军发射的铝热剂燃烧弹2022-06-01 09:50:20

如常的上海正在归来 我们共同期待明天依然美好

如常的上海正在归来2022-06-01 08:59:57

上海常态化核酸检测免费至6月30日 放宽核酸证明时限

上海常态化核酸检测免费至6月30日2022-06-01 10:27:32

赫尔松当局拒绝承认泽连斯基:他是西方主子的人质

赫尔松当局拒绝承认泽连斯基2022-06-01 08:49:20

纳达尔淘汰德约科维奇 职业生涯第15次闯进法网四强

纳达尔淘汰德约科维奇2022-06-01 10:39:24

外媒:仰光发生炸弹爆炸事故 已致1死9伤

仰光发生炸弹爆炸事故2022-06-01 08:33:43

上海市委市政府致全市人民的感谢信:重整行装勇毅前行

上海市委市政府致全市人民的感谢信2022-06-01 09:16:51

空警-500的微波暗室是怎么回事?

空警-500,微波暗室, 军事2022-06-01 08:31:33

西安一酒店推出3699元高考套餐房 且仅针对老客户

西安一酒店推出3699元高考套餐房2022-06-01 09:31:57

乌空军还能撑多久?损失超300架 靠外援“续命”

乌空军还能撑多久?损失超300架 靠外援“续命”2022-06-01 09:03:42

中小学教师性别严重失衡 个别学校清一色的女教师

中小学教师性别严重失衡2022-06-01 10:49:28

出版社回应教辅书用日军给雷锋配图:引起强烈触动

出版社回应教辅书用日军给雷锋配图2022-06-01 07:41:48

苹果回应系统偷跑流量:不确定是否和更新系统有关

苹果回应系统偷跑流量2022-06-01 09:58:50

霸气纠正日媒记者 赵立坚:台湾哪来的什么总统?

赵立坚:台湾哪来的什么总统?2022-06-01 08:22:31

上海一小区庆祝解封酿成火灾?假的 系居民住宅起火

上海一小区庆祝解封酿成火灾?假的2022-06-01 07:51:43

陈敏尔当选重庆市委书记 胡衡华李明清当选副书记

陈敏尔当选重庆市委书记2022-06-01 09:58:32

湖南女子学院今年起招男生 校方解答住宿怎么安排

湖南女子学院今年起招男生2022-06-01 09:40:28

俄前司令:乌军勇敢顽强,俄军战术正确但无法速胜

俄前司令:乌军勇敢顽强,俄军战术正确但无法速胜2022-06-01 09:00:59

十分危险!解放军出动30架次军机强烈警告

解放军出动30架次军机强烈警告, 台湾,台海局势,统一台湾2022-06-01 08:55:30

美国对华开启“大围剿”,中国如何防范?

中国如何防范美国,大围剿2022-06-01 08:54:21

直击上海恢复首日重拾烟火气 打卡拍照一个不能少

直击上海恢复首日重拾烟火气2022-06-01 08:50:45

印度这件事不简单,莫迪果然很有一套!

印度,军事,莫迪,普京,人心散了2022-06-01 08:18:38

赵立坚:冲之鸟是礁不是岛,日本主张违反国际法

冲之鸟是礁不是岛,日本2022-06-01 08:39:50

女子称因生理期上厕所次数多被裁 公司态度很强硬

女子称因生理期上厕所次数多被裁2022-06-01 07:57:06

茅台镇酒厂起火 上百吨酱酒流入河 到处都是白酒味

茅台镇酒厂起火 上百吨酱酒流入河2022-06-01 08:15:12

教辅书用日军给雷锋配图?陕西人民教育出版社回应

出版社回应教辅书用日军给雷锋配图2022-06-01 09:59:07

北约秘书长今日访美,或将讨论北约扩大问题

北约秘书长今日访美,或将讨论北约扩大问题2022-06-01 09:09:39

相关新闻

今日热点

频道热点