阿里副总裁贾扬清被指双面人 中英文澄清言论哪一版在说谎(2)
这里，我们贴上英文原文并进行一个简单的翻译：
回复好奇的朋友们：是的，我回到了美国。
正如你们在我的照片中所看到的，我在过去的18天中身处严格隔离的上海。
我在上海的最后72小时，是我一生中最难忘的经历，充满了封锁，食物短缺、社交媒体混乱、自我组织的新冠测试，和被隔离的人分享最后的啤酒，找一个“有关系”的人拿到通行证，凌晨四点，坐在货车的后座，穿越寂静之城，以“心照不宣”的方式通过警察检查站，帮助一位在机场滞留了两天没有食物的女士，最终，在跨越太平洋的美联航飞机上常规地睡上一觉。
周一，在我从上海浦东机场起飞45分钟后，美国驻上海领事馆命令所有的工作人员和家属撤离回美国。
如果你有兴趣听更多，你有酒我有故事。
不难发现，“离开上海”这件事在贾扬清的朋友圈和Facebook是截然不同的两个版本。
如果说朋友圈版本是一个简单的差旅故事，那么说Facebook版是“逃离奥斯维辛”也不过分，“strict quarantine”、“lockdown”云云，完美迎合了西方媒体语境下对于中国抗疫政策的偏见。
其中能够帮助贾扬清“get a pss”的“someone ‘with connection’”尤其惹人联想，能够在封城期间帮助其拿到通行证，让其在货车后座与警方“心照不宣”地通过检查点，已经能够帮助美国Facebook用户脑补出一部间谍电影的剧情。
至于其澄清中称“someone witch connection”只是某位联系了网约出租车的朋友，与Facebook中内容大相径庭，至于哪一版本在说谎，只能由网友自行判断。
上海一解剖学教授帮邻居分割猪肉 网友：史上学历最高屠夫
2亿人灵活就业 真的“灵活”吗？灵活背后存隐忧
31省份新增本土“3472+20694” 太原清徐县快递相关感染链仍在延长
物资运输车辆通行证全国统一式样公布，保障涉疫地区重点物资运输
“不忍了”？印媒：印外长强烈反驳美国！
山西一物流园阳性人员升至61人，均为韵达物流员工
贾跃亭被法拉第未来解除职务
确诊12人后张惠妹演唱会照常举行 开唱直喊“压力很大”
俄乌冲突：单兵导弹扭转战局？
上海官方:对钱文雄离世深表痛心 辟谣钱文雄夫人自尽
美西方千钧重压下 俄罗斯会软下去 倒下去吗？
拉长“战线”，日本只会再失去十年
美日中俄舰机"暗战"这片海域
西方叙事就是国际舆论吗？
北京一男子爬山以为捡到秤砣结果是手雷，系战争年代遗留物
上海张江集团回应人才公寓冲突视频：租户已搬离 并给予租赁变更补偿
是谁摧毁了“莫斯科”号巡洋舰？
中国与所罗门群岛合作 他们铁了心想搅黄!
俄罗斯边境村庄遭乌军炮击致7伤：建筑起火
冲突爆发以来 莫斯科号都在干嘛？
在被拖曳过程中失去稳定性，俄“莫斯科”号导弹巡洋舰沉没
美媒：特朗普说“我可能是最诚实的人”
上海一解剖学教授帮邻居分割猪肉 网友：史上学历最高屠夫
火腿肠吃出尖锐异物 双汇:需核实后再沟通处理方案
2人在一军事基地附近从事间谍活动 被村干部发现
上海一商家售280元蔬菜套餐被立案，涉嫌哄抬价格
乌官员承认有乌军在马里乌波尔被俘
美议员团窜访台湾搅事，中国外交部警告美方
“莫斯科”号的爆炸 令人想起她的姊妹舰 悲夫
2亿人灵活就业 真的“灵活”吗？灵活背后存隐忧
31省份新增本土“3472+20694” 太原清徐县快递相关感染链仍在延长
俄媒曝美国防部训练乌军费用支出：5年投入5亿美元
上海某公司向境外出售中国高铁数据 销售总监、法定代表人被捕
西安最新核酸贴纸是“霍去病” 市民：即体现西安文化又表达“去疫”愿望
厦门海关空箱中截获2000只活蟑螂，是该关近年来截获病媒生物数量之最
相关新闻
阿里技术副总裁回应逃离上海：回美国看病 不需审批
原标题：半夜“逃离上海”？阿里副总裁贾扬清：去美国看病，隔离期满不需特殊审批4月14日，网传阿里技术副总裁贾扬清在社交媒体上发文称自己已从上海乘坐航班抵达美国。
2022-04-14 15:40:34阿里技术副总裁回应逃离上海阿里技术副总裁回应逃离上海：不实评论，正常差旅回美国看病
4月14日下午消息，阿里技术副总裁贾扬清通过Facebook发出的文章引发热议，被外界传为贾扬清疫情深夜逃出上海，从浦东机场逃到了加州
2022-04-14 14:27:51阿里技术副总裁回应逃离上海中国人民财产保险公司副总裁沈东被查
2021-12-03 14:54:37中国人民财产保险公司副总裁沈东被查阿里CEO张勇辞任滴滴董事 由阿里法务总监张毅接任
原标题：滴滴Q3总收入427亿元，张勇辞任滴滴董事会董事、张毅接任12月30日讯，今日
2021-12-30 09:49:58阿里CEO张勇辞任滴滴董事郑科扬同志逝世
新华社北京11月19日电中央政策研究室原副主任郑科扬同志，因病于2021年11月7日在北京逝世，享年90岁。 郑科扬同志逝世后，中央有关领导同志以不同方式表示哀悼并向其亲属表示慰问
2021-11-19 11:21:39郑科扬违反《反垄断法》 阿里、腾讯、京东等企业被罚
【文/观察者网周远方】国家市场监管总局11月20日在官方网站公布一批处罚决定
2021-11-20 15:24:07反垄断法
