中华网 china.com

新闻

男子殡仪馆致电:能否写写我儿子，他是天才现在精神病院里(6)

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2022-01-18 08:18:39  正观新闻

小宇说，行的，爸爸你放心，我翻的不会比别人差，这些年我出门就是到浙江图书馆，我不是去玩，你到浙图查下借阅登记卡，我借过的每本书，都有金晓宇的名字。

“那你看过几本小说？”

“我看完了图书馆里所有的外语小说。”

十年里，他翻译了22本书

老伴同学说：你们养了一个天才！

又过了十年，2010年，小宇接受了出版社的任务，开始他的翻译人生。十年里，小宇以每年两本书的速度，一共翻译了22本书。他短暂又高产的翻译生涯，是我们全家最难得最幸福的岁月。

2013年，小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》，小宇和编辑讨论时，对方说这个没法意译，用音译吧，就是《梅菲斯特》。但小宇知道，Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色，这个人物就是一个诱惑者，那么可能诱惑者才是作者的本意。小宇决定采用《诱惑者》作书名，结果出版社非常赞赏，《诱惑者》也成为抢手好书。

翻译日本女作家多和田叶子的小说《狗女婿上门》时，小宇天天看日本相扑比赛，为了提升翻译的准确度。屏幕下方，挡字幕的纸条飞舞。屏幕上，两个只系着腰带的大力士在翻滚打斗。我们父子俩看得哈哈大笑。小宇先后翻译了多和田叶子的五本小说，反响都很好，出版社打算再出合订本。

再比如《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》，这本书非常难译，小宇专门去看了塔可夫斯基导演的所有电影。南大选派了外国文学专业的顾老师担任本书责编，顾老师又邀请本书作者罗伯特·伯德的博士研究生彭欣为小宇译著撰写了附录。这本书2018年出版，影响很大，网站有电影研究者发文说，“原以为金晓宇译文有错误，特意买了原著对照看，才知道金译没有错，而且比原文还好，文字更细腻……”

关闭

柿子饮品、甜点 成都街头刮起柿子风 切记一次不能吃太多

成都街头刮起柿子风2022-10-20 23:04:33

大升温来了！南方火箭式升温穿越回初夏 中东部未来一周持续偏暖

忽冷忽热 大范围升温下多地已回初夏2022-10-20 21:42:14

英媒：英国将于10月31日之前选出新首相

英国将于10月31日之前选出新首相2022-10-20 21:38:59

美方避免拜登和普京在G20峰会期间接触？白宫回应

美方避免拜登和普京在G20峰会期间接触2022-10-20 15:51:36

埃尔多安：多亏我，土耳其已成发达国家

多亏我土耳其已成发达国家2022-10-20 15:32:30

内政大臣辞职，英媒：特拉斯政府有崩溃风险，可能经历大规模辞职潮

英媒:特拉斯政府或重演内阁辞职潮2022-10-20 21:39:16

比银河系大20倍的原子气体结构！由中国天眼发现

比银河系大20倍的原子气体结构2022-10-20 15:58:35

日本青年学者掀起赴华浪潮，称科研经费有保障，学术环境、待遇都很好

日本青年学者掀起赴华浪潮2022-10-20 19:41:42

佩洛西称要暴揍特朗普，并说他没种前来，特朗普接受采访时回怼

佩洛西称要揍特朗普 特朗普回怼2022-10-20 21:06:02

F-35战机在犹他州坠毁 坠毁的F-35战机引发了火灾

F-35战机在犹他州坠毁2022-10-20 14:18:12

婆婆高颜值留空气刘海，婚礼现场被宾客误认为是新娘

婚礼现场婆婆被宾客误认为是新娘2022-10-20 19:25:15

柿子饮品、甜点 成都街头刮起柿子风 切记一次不能吃太多

成都街头刮起柿子风2022-10-20 23:04:33

WTT澳门赛爆冷！王曼昱2-3不敌袁嘉楠首轮出局

WTT澳门赛:王曼昱2-3输球爆冷出局2022-10-20 19:12:43

连续拿下台湾当局9个所谓“邦交国”，捍卫了国家利益和民族尊严

连续拿下台湾当局9个所谓“邦交国”2022-10-20 14:39:36

深学盛会精神 争当保障尖兵-战略支援部队某部豪情满怀迅速掀起学习党的二十大精神热潮

深学盛会精神 争当保障尖兵2022-10-20 15:50:37

印度在印巴边境附近新建空军基地，莫迪：以应对“任何意外事件”

印度在印巴边境附近新建空军基地2022-10-20 15:49:19

英媒：英国将于10月31日之前选出新首相

英国将于10月31日之前选出新首相2022-10-20 21:38:59

海南争取2025年全岛封关运作 一线放开二线管住

海南争取2025年全岛封关运作2022-10-20 15:58:55

出于安全考虑 德总统取消访问 引乌克兰不满

德总统取消访问 引乌克兰不满2022-10-20 17:32:13

有力回击佩洛西窜台等倒行逆施行为，太给力了

有力回击佩洛西窜台等倒行逆施行为2022-10-20 15:29:04

日媒批“与中国脱钩”论调 开放合作仍是历史潮流

日媒批“与中国脱钩”论调2022-10-20 14:08:12

来自于6500光年之外的宇宙奇观！NASA公布天体景象“创生之柱”

NASA公布天体景象“创生之柱”2022-10-20 19:07:17

出于安全方面的考虑 德国总统施泰因迈尔推迟访问乌克兰

德国总统施泰因迈尔推迟访问乌克兰2022-10-20 14:14:39

摩尔多瓦总理问民众“过得怎么样”，被怼：我们饱受贫困之苦

摩尔多瓦总理问民众“过得怎么样”2022-10-20 15:26:49

日媒批“与中国脱钩”论调，鼓吹“脱钩断链”的人上了一课

日媒批“与中国脱钩”论调2022-10-20 15:10:21

中国成功运行世界首个电磁橇！速度突破1000公里每小时！

中国成功运行世界首个电磁橇2022-10-20 19:28:17

英媒:特拉斯政府或重演内阁辞职潮新 政府有面临崩溃的风险

特拉斯政府或重演内阁辞职潮新2022-10-20 14:02:38

佩洛西称要揍特朗普 特朗普回怼 称“佩洛西是个卑鄙的人，对国家非常不利”

佩洛西称要揍特朗普 特朗普回怼2022-10-20 15:46:11

美军事专家：美国向乌克兰输送武器无益于和平

美国向乌克兰输送武器无益于和平2022-10-20 15:22:11

泸定地震家猪被掩埋 存活40多天后获救，主人称其瘦了快90斤

家猪地震时被掩埋 存活40多天后获救2022-10-20 19:34:12

世卫称新冠仍是紧急事件 外交部回应

世卫称新冠仍是紧急事件 外交部回应2022-10-20 18:37:11

中方:5200多名同胞已从乌克兰撤离，好样的

中方:5200多名同胞已从乌克兰撤离2022-10-20 15:03:37

上任仅45天！特拉斯宣布辞去英国首相职务

特拉斯宣布辞去英国首相职务 特拉斯成英国历史上任期最短首相2022-10-20 21:40:06

大升温来了！南方火箭式升温穿越回初夏 中东部未来一周持续偏暖

忽冷忽热 大范围升温下多地已回初夏2022-10-20 21:42:14

中国勘探发现首个深水深层大气田：储量超500亿立方米

中国勘探发现首个深水深层大气田2022-10-20 19:15:19
主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网