“点翠”：动物保护与非遗传承之困
靠窗的木桌上，摆放着浸染成蓝色的鹅毛。
肖玉妹坐在桌前，拿起一片鹅毛反复修剪，其间不断捏着它和孔雀金胸针底座比对。重复数次后，她才拿起胶水，把羽毛粘到胸针的“尾巴”上，足足花了十多分钟。
这项技艺叫“点翠”。
点翠工艺是一项传统的金银首饰制品工艺，是金属工艺和羽毛工艺的结合，先用金或鎏金的金属做成不同图案的底座，再把翠鸟背部靓丽的蓝色羽毛镶嵌在座上，以制成各类首饰器物。
肖玉妹是北京市级非物质文化遗产“肖氏点翠”的第三代传承人。肖家以前常用的材料是白胸翡翠的羽毛，那是肖玉妹的父亲于1992年在广州购买的存货。
今年2月，白胸翡翠被纳入《国家重点保护野生动物目录》，属国家二级保护动物。北京警方也破获一起非法出售、收购珍贵濒危野生动物白胸翡翠制品案件，起获白胸翡翠制品等点翠工艺品107件。
这将本就备受争议的点翠工艺，再次推向风口浪尖。有网友评论，“有多美丽，就有多残忍。”
如今，点翠业内多用染色鹅毛、孔雀羽毛、鹦鹉羽毛等材料制作仿点翠作品。肖玉妹也是如此，虽然对未来仍有诸多困惑，她却不担心这项技艺会因此失传。
“点是技艺，翠是文化。希望大众可以更好了解翠的文化，不要误解它。”
肖玉妹展示此前制作的点翠制品。新京报记者王远征摄
“点”指其工，“翠”为其料
肖家的点翠手艺曾名满京城。
肖玉妹的爷爷肖志峰曾于1960年主持修复明定陵出土的四顶凤冠，父亲肖广春是非遗传承人，1986年为长城工艺美术品厂复制了两顶明万历凤冠，今年36岁的肖玉妹则是“肖氏点翠”的第三代传承人。
“把翠鸟的羽毛粘在花丝镶嵌的胎体上，这个过程就称之为‘点翠’。”肖玉妹通俗地解释着，3月中旬，她正在工作室里，为一只金孔雀胸针进行点翠。
这是一项极为细致的手工艺。
肖玉妹左手拿起一片染成蓝色的鹅毛，右手用剪刀顺着纹理剪下一小片，得出大概的花瓣状，再轻轻地捏着它，照着胎体比对，又继续修剪其细节。“翠羽必须和胎体完全符合，不大不小才好看。”
她如此重复了数次，才把小指甲盖般大的鹅毛剪好，慢慢嵌入胎体中。
鹅毛与胎体，依靠着胶水彼此粘连。肖玉妹先把白乳胶倒在圆盘中，再拿出一只独特的“毛笔”，它一头是狼毫，另一头是竹签。狼毫粘好胶水刷于胎体，再把鹅毛贴上，转用另一头的竹签，沿着胎体边角按压固定羽毛。
这十多分钟时间，肖玉妹只粘完了孔雀胸针“尾巴”上的一小块羽毛。
为金孔雀胸针点翠。新京报记者王远征摄
肖玉妹介绍，一个完整的点翠，主要分为“熟翠、定翠、选翠、铡翠、裱翠、点翠、阴干”7个步骤。即便是技艺娴熟的老艺人，完成一个巴掌大小的点翠作品，也需要耗费一整天的时间。
点翠的“点”指其工，“翠”为其料。
不同的翠羽有不同的颜色，在真正开始“点”之前，还需要把颜色配好。在肖玉妹看来，点翠是一项极耗眼力的活儿，眼睛对颜色的对比要十分敏感，才能辨别不同颜色的区别。
“点”是最耗费时间的步骤，需要把翠羽精细地镶嵌在金银制成的胎体上。“有些是花丝镶嵌的胎体，要按照花丝的边缘，分毫不差地把翠羽贴到上面。”肖玉妹形容这个过程像“绣花一样”，需要耐心和审美。
“翠”指的是翠鸟的羽毛。古人为何选择翠鸟的羽毛？肖玉妹解释，一是因为色彩瑰丽，二是这种鸟羽的色泽在鸟死后没有变化。翠羽根据部位和工艺的不同，可以呈现出蕉月、湖色、深藏青等不同色彩。
在不同的光线照射下，翠羽的颜色也会发生变化，色泽流转动人。
据《说文解字》记载，“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”。肖玉妹解释，“‘翠’是青色，代表的是中国传统文化。”她介绍，“翠”在古代象征的是权力和地位，只有十分尊贵的人才会使用。
“青色，加上羽饰文化，再加上翠鸟羽毛独有的色泽，这些都是中华五千年地位权力的象征，无可替代。”肖玉妹解释点翠在古代备受青睐的原因。
独特的“笔”，一头是狼毫，一头是牙签。新京报记者王远征摄
四川甘孜6.8级地震现场：特警徒手刨土救出1名被困男子
持续更新|四川泸定地震已致21人遇难 30余人受伤
四川多家医院前往泸定救援 240名特警先期抵达震中位置
泸定地震余震仍将持续一段时间 专家：发生大震可能性不大
余震不断持续！专家：泸定原震区发生更大地震可能性不大
四川泸定6.8级地震已致7人遇难 武警官兵紧急救援
泸定6.8级地震，四川当地手机提前收到地震预警
佩斯科夫称普京已知悉有关“车臣领导人卡德罗夫可能辞职”报道
西工大遭美国网络攻击外交部回应 强烈谴责，要求美方解释
持续更新|四川泸定地震已致21人遇难 30余人受伤
中国工程院院士李德群逝世 享年78岁
韩国最大在野党对尹锡悦提起诉讼 其妻子涉嫌操纵股价等行为
日本军费将首次突破6万亿,“强军扩武”威胁地区和平与稳定“和平宪法”形同虚设
贵阳黔灵山群猴窜入小区觅食 官方回应：发猴时不要逗玩
给纪录片配旁白美国前总统奥巴马获艾美奖，距演艺圈大满贯只差两座奖杯
日本气象厅将独岛标为日本领土 韩国网民怒斥怎么就成了你们国家的了？
四川发生地震 国宝大熊猫还好吗?工作人员回应
四川多家医院前往泸定救援 240名特警先期抵达震中位置
特朗普:扎克伯格上周在白宫拍我马屁 这个怪胎拍我一整晚
外交部：美方长期对中国手机用户无差别监听 中方强烈谴责
居家隔离遇地震能不能出门避险?律师解读
外交部新任发言人毛宁亮相，毛宁是外交部第33任新闻发言人
四川:泸定地震后余震活动仍将持续 航空救援队飞往震中
要“立即”逮捕特朗普？他可能已卖掉白宫机密文件
汪文斌介绍 外交部新任发言人毛宁亮相
四川海螺沟景区附近商户发声 此前景区内电话无法接通
地震瞬间熊猫妈妈携幼崽室外避险 官方：大熊猫均平安
四川地震男子跳伞逃生?系2013年以前的旧图
西工大遭美国网络攻击 中方回应 强烈谴责，要求美方解释
小伙因地震被困厕所?四川警方辟谣：2019年已相同视频
从严从快查处！湘雅二院15名医护违规被罚
乱港分子黄之锋等5人认罪，承认串谋颠覆国家政权罪
乌总理访柏林盼德提供更多重型武器
乱港分子黄之锋等5人认罪 承认串谋颠覆国家政权罪
四川甘孜6.8级地震现场：特警徒手刨土救出1名被困男子
相关新闻
“非遗·未来”展探索传承和当代
2022-06-11 05:54:38非遗传承创新 感受非遗之美（文化和自然遗产日特别报道）
图①：湖北非遗产品优惠展销季现场，工作人员在展示汉绣技艺。伍志尊摄（新华社发）图②：景泰蓝作品。杜丽丽摄 图③：银花丝作品。
2022-06-13 13:44:45传承创新大美非遗｜苏州：两代人恪守匠心传承缂丝技艺
2022-08-14 17:51:01大美非遗｜苏州：两代人恪守匠心传承缂丝技艺习近平总书记关切事丨新魅力，新天地——非遗传承发展观察
在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下——新时代新作为新篇章·习近平总书记关切事）新魅力，新天地——非遗传承发展观察新华社北京6月11日电题：新魅力
2022-06-11 19:57:10新天地——非遗传承发展观察284项非遗项目集中亮相第七届中国非遗博览会
2022-08-25 20:51:00284项非遗项目集中亮相第七届中国非遗博览会亿缕阳光 | 非遗“小当家”
萌娃舞狮，憨态可掬；娃娃唱戏，像模像样……当萌娃邂逅“非遗”，非遗之美在不经意间传承，一起看看萌娃的表演，有没有被萌化？
2022-06-12 10:47:29非遗“小当家”
