中国网络文学走红海外：用户达3193万 市场规模4.6亿元(3)
翻译质量不高导致的阅读不畅已成为海外读者面临的最大痛点。《研究报告》指出，有超过六成的用户对网络小说的翻译质量感到不满，超过五成的读者认为更新速度过慢是困扰自己的另一大问题。
在网文译者、新加坡人温宏文眼中，翻译更重要的是让不同文化无障碍交流和理解，因此在转码网络文学时要增加可读性和流畅度。“除了纯文字解释，译者还可以采用图文结合的方式，让读者更易于理解原文含义。”温宏文举例说，比如“太极拳”一词旁边就可以摆出打太极的视频链接，这样既不会影响阅读体验，又能达到解释说明的效果。
中国网络文学涵盖“神仙”等东方特色词汇，而翻译的准确性则影响着海外读者对中国文化的理解，因此设立一套契合的内容生产机制尤为关键。为保证翻译工作的标准化与优化，起点国际专门汇总700多个核心词，建立了网络文学作品翻译对照表，以规范和提高网络文学出海内容翻译质量。
充分利用人工智能AI翻译技术，已成为网文企业加快出海速度的首选。推文科技CEO童晔表示，AI翻译系统可使行业效率提高3600倍，翻译成本却是此前的1%。未来，通过人机协同优化翻译质量，中国网络文学将向海外进一步输出，产业生态打造也将更趋完整。
本报记者刘乐艺
陕西通报初中女生校外遭多人殴打：女生已正常入学
郑州游泳馆坍塌致3死9伤 18人被问责 被认定生产安全责任事故
河南游泳馆坍塌事故致3死9伤 18人被问责
空军飞行员换发21式飞行服 颜值和战斗力都高到爆表
特警救出3人却再见不到父亲和妹妹 七尺男儿最终哭成了泪人！
印度54岁亿万富翁意外车祸丧生 网友：死亡面前人人平等！
两位奶奶直升机上紧握消防员的手 握住信任和希望
“东方”战略演习7日收官 不光普京笑了，解放军表现也很nice
女子上岗半小时摔骨折获赔十万补偿 身份认定存争议
市委原书记受贿1.7亿被判死缓 生活腐化搞权色交易
泽连斯基宣布重要决定：乌克兰对600多名俄官员实施制裁
市民"放生"矿泉水 当地回应：放生矿泉水不属于放生
四川特警救出3人得知爸爸妹妹遇难 噩耗传来特警救援现场痛哭不已
郑州游泳馆坍塌致3死9伤 18人被问责 被认定生产安全责任事故
湖北鄂州高速桥梁侧翻致4死事故报告发布:车辆超限
中科大发免费送月饼邮件:反诈演练 有学生“中招”
猫：叫你叨叨叨！爸爸训娃猫咪护主心切对其扇耳光
空军发布中秋MV《月亮》 空军中秋MV现轰6K绕岛巡航画面
乡村小学奖给学生的猪长到300斤 支教老师也乐开花
苹果客服回应官网下架iPhone13Pro：为iPhone14Pro让路
美前高官：美司法部或有足够证据起诉特朗普 将开创起诉前总统先例
五角大楼暂停接收F-35 与中国有关? 曾经就被爆料使用中国零件
王云鹏任北京航空航天大学校长 王云鹏同志简历
华强北压力来了！iOS16可检测假冒AirPods了 配对发出警报
槐店王婆大虾剩菜重上桌致歉 验收合格前无限期停业
她：一名优秀的侦察兵
济南一国企拟收购3000套房源 专用于租赁储备住房
河南游泳馆坍塌事故致3死9伤 18人被问责
多支军队救援力量深入震区 你可以永远相信人民子弟兵！
震后“孤岛”村民：徒手刨房子救人 指甲挖断不觉疼
陕西通报初中女生校外遭多人殴打：女生已正常入学
泸定地震已致82人遇难 其中甘孜州46人雅安市36人
香港5人发布煽动刊物罪成立 出版“毒”绘本“洗脑”儿童
五角大楼暂停接收F-35 与中国有关? 原因是发动机中有中国一个合金部件
武警赶路背上宝宝淡定喝奶 最有安全感的背！
相关新闻
文化新观察丨网络文学如何走出“李鬼”之困
中国版权协会5月26日发布《2021年中国网络文学版权保护与发展报告》。报告显示，2021年中国网络文学产业规模达358亿元，同比增长24.1%；盗版损失规模为62亿元，同比上升2.8%
2022-05-26 22:51:06文化新观察丨网络文学如何走出问记者丨“中国复眼”和“中国天眼”有什么不同？
记者近日从北京理工大学重庆创新中心获悉，北京理工大学将牵头在重庆研制深空探测雷达“中国复眼”
2022-07-17 17:50:59问记者丨深悟中国之路、中国之治、中国之理
在习近平总书记同外国领导人的交往中，有一个故事令人难忘。2018年，阿联酋阿布扎比王储穆罕默德请求中方赠送两本习近平总书记签名的阿文版《习近平谈治国理政》。
2022-07-27 10:02:35深悟中国之路、中国之治、中国之理中国速度邂逅中国高度
2022-06-07 23:18:34中国速度中国国家博物馆110周年
1912年7月9日，中国国家博物馆的前身——“国立历史博物馆筹备处”成立。2003年，在原中国历史博物馆和中国革命博物馆基础上，正式组建中国国家博物馆
2022-07-09 09:51:01中国国家博物馆110周年摆谱？莫里森拒见中国大使，又甩锅中国
（观察者网讯）随着大选将近而自己民望跌至新低，澳大利亚总理莫里森屡屡打起“反华牌”。这次，他又试图靠中澳外交刷存在感了。
2022-03-28 00:08:55摆谱？莫里森拒见中国大使
