9.《赌侠》
周星驰第一次见到刘德华的时候，刘德华用巧克力切出四个A，然后星爷直接从达叔口袋中掏出五支烟。国语中直接翻译为“各位观众，五支烟”，而粤语版则是“各位观众，五条烟”，区别在哪里呢？这个梗就在于粤语地区一般把黑桃A称为“烟屎”，简称“烟”。所以懂粤语的观众，会以为星爷要变出五张黑桃A，结果变出来五跟烟。这就是笑点所在。
10.《唐伯虎点秋香》
“从现在起你的编号就是9527，是华府的低等下人。”
9527是粤语中谐音“吊母易出”稍微带点脏字比较粗俗的话，是指你小弟弟都吓的不敢出来了。一般是说非常怂的小人物。周星驰电影里很多这样的小细节，大多都是对小人物的刻画和自嘲的一种表现手法。比较正确的国语拼写应该是「鳩唔易柒」
更多精彩请点击：新闻排行榜
