翟二勇靠着挖煤艰难地养大了一儿一女。2009年，18岁的大儿子翟浩浩子承父业，也穿起了蓝色的矿工装，做了一名矿井皮带看护工。
“以前在底下，整个巷道一千多米，就只有我一个人，没人说话，没人交流，煤灰特别大，眼睛睁不开，灰尘全呼吸到嘴里了。”环境虽然苦，但翟浩浩觉得矿工就该这个样。然而2016年，一张面向全矿职工公开招聘超市工作人员的启事，让翟浩浩第一次彻夜难眠,“咱们这个煤矿面临着关闭，因为井下那些操作什么的也都比较熟练了。每天重复的上班习惯了，在井下干的也挺好，有时候在想，突然一下上了井是什么感觉，什么都不会，脑子里一片空白，你要重新学习。”
50多年的开采令古书院矿频临枯竭。其实早在十几年前，由于优质煤炭越来越少，古书院矿已经提出了“多元开发，多种经营”的发展思路。2003年以来，矿上先后开展了机械制造、商饮服务、文化艺术、建材等非煤产业，万德福超市就是在那时投资1500万成立的。
最终，在超市报名结束前，翟浩浩决定去那儿做一名保安。职业的转变，带动了心态的转变，“见了人你得说‘你好，欢迎光临’，刚开始时候，你不好意思，紧张，张不开这个嘴。自己反复的心里挣扎挣扎，练了两三天也喊出来。有些顾客比较蛮横，过去骂你一顿，其实心里很生气，那回就是完全考验自己的时候，表面还得笑着。一个最主要的，服务就是以顾客为主。”
有数据显示，新中国成立以来，山西共挖了140亿吨煤炭，其中七成外调出省。截止古书矿院关停那一日，也已开采出了煤炭上亿吨，被一列列火车运往四面八方。年内，这座有着59年历史的老矿就要关闭，而跟它一样被关闭的，山西省共有18座，退出产能1740万吨。
改革的过程是痛苦的，截至今年8月，古书院矿已经分流安置职工3100多人，未来，还将有近600人需要奔向新的工作岗位，而这一数字在山西省将会达到11.8万人。
翟二勇再有几年就要退休，眼下，他留在矿区安检科，继续守护着已经完成历史使命的矿井。而儿子翟浩浩也越来越熟悉自己超市保安员的岗位，由于工作努力，去年底还被提拔为安保部经理。
“现在穿着白衣服，夏天有空调，冬天也有暖气，老师傅们见了，呀，从蓝领变白领了，确实是，多好的地方。”翟浩浩说。
