日本人竟也沉迷《人民的名义》！最爱角色不是达康书记而是他！(4)

翻译：其实我已经开始读人民的名义原作啦！作者用简单易懂的文字讲述了反腐这么个高深的话题，让我了解到了一个原本一无所知的领域，真的很棒！不过这本400页不到的小说，是怎么被翻拍成50集以上的电视剧的呀。

就连我们在校园内张贴的《人民的名义》相关告示，也被日本网友扒出来翻译成了日语：

在中国国际广播电台日语广播页面，成都晚报(ID:CDWanBao)记者还发现了日语部负责内容策划的向田和弘先生所写的《人民的名义》长篇观剧秘籍。

翻译：收视率超过50%？从空前大制作《人民的名义》看中国社会

秘籍将剧中登场的几位主要人物：沙瑞金、高育良、李达康、祁同伟、侯亮平所担任的职位，不同岗位之间的上下级关系作了清楚的介绍，为了方便日本观众理解，向田和弘还将他们与日本的官员职位一一进行了对应。

向田和弘在文末写道，他本人已经看完全剧，现在开始准备去读小说；希望能将这篇文章坚持看完的广大读者，也可以去试着挑战看看原剧。最后，他还扔出了人民的名义在优酷视频的全集播放链接，可谓是卖得一手好安利。

YouTube播放量破10万

剧迷自制字幕翻译

成都晚报(ID:CDWanBao)记者在YouTube首页搜索关键词“人民的名义”，发现52集电视台播放版本已经全部可以在上面进行观看，网上甚至还出现了热心网友自己翻译添加字幕的版本。翻译版本目前只有第一集的部分片断，要想看后面内容却不懂中文的追剧粉们可难熬咯。