永为音乐奔忙奏响民族之音（创作者谈）(3)
《土楼回响》嵌入了客家山歌，在海外演出时，要与当地合唱团合作。对于演唱中国作品，“老外”们非常高兴，也很认真，一名德国合唱团员还把歌词写在手上，一边唱，一边偷看一眼。在国外演出时，当各国“洋”合唱团用客家方言唱起脍炙人口的闽西山歌“你有心来俺有情，唔怕山高水又深，山高自有人开路，水深还有造桥人”时，我的心头别有一番滋味：音乐跨越国界，拉近民心，“洋”合唱团员们用中国方言唱响中国作品，对他们而言，也是难忘的音乐经历。由此，他们离中国音乐和中国文化又走近了一步。
介绍西方经典音乐：
让“阳春白雪”“和者日众”
歌剧和交响乐是世界文明宝库中熠熠生辉的明珠，为世界人民所喜爱。欣赏这些经典音乐，既可以陶冶情操，也能反哺中国音乐创作。外国歌剧“走进来”，语言常常成为障碍。实际上，经典歌剧本土化，是各国剧院通用的办法，意大利歌剧院就将原文为德文的瓦格纳作品翻译成本国语言，英国国家歌剧院更是将用英语演唱世界各国歌剧定为剧院方针。为让中国观众看懂、听懂歌剧，汲取到艺术养分，我倡导复兴“洋戏（曲）中唱”，让“阳春白雪”不再“曲高和寡”，真正走向“和者日众”，让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧。
1982年，我为孙慧双从法文翻译成中文的法国歌剧《卡门》配歌。译配外文歌剧必须要有良好的文学修养与音乐修养，需使译文意义准确，语言精练流畅，同时要保持原作的音乐风格，例如中文的音乐分句、语句重音和语音数目要与原著相符等。当年，在没有张贴海报的情况下，中文版《卡门》在北京天桥剧场连演了27场，获得了意想不到的成功。法国著名指挥家皮里松把伴随多年的指挥棒赠送给我，法国驻华使馆还给我颁发了法国文学艺术荣誉勋章，以感谢我向中国人民很好地介绍了法国文化。
推荐阅读
将生命赋予诗歌（经典流芳）
人民网－人民日报2022-08-02 05:41:32
多国推动城市绿化“好看”又“健康”（国际视点）
人民网－人民日报2022-08-02 05:41:28
土耳其：首艘运粮船有望即日驶离乌克兰
新华网2022-08-01 14:51:15
敏感时刻 里根号航母跑路了?多半是去“护驾”了
环球时报2022-08-01 07:46:53
北约“科索沃和平实施部队”：准备对科索沃进行干预
参考消息2022-08-01 16:31:40
美官员：预计佩洛西将继续访台计划
环球网2022-08-01 23:59:11
国庆休7天上7天引热议 媒体：让假期调休更得民心！
光明日报2022-07-29 07:51:42
补壹刀:消息人士称佩洛西明晚抵台,3日见蔡英文，而他们跳得最高!
补壹刀2022-08-01 22:39:46
“红色地标代表性文物寻访活动”在济南举办
2022-08-01 17:06:14
台媒:台官员称收到接待佩洛西通知 住宿君悦酒店或万豪酒店
环球网2022-08-01 22:51:40
警察带嫌犯产检偶遇怀孕妻子 正想解释，妻子“秒懂”
绍兴公安2022-07-29 08:05:29
安倍体内子弹或在现场急救时排出 警方案发后5天才搜证现场
海外网2022-07-29 11:21:48
90后双胞胎成立男生家政公司，员工均是精壮男生
潇湘晨报2022-08-01 09:33:21
女子晒交易员丈夫收入:月入超8万 当事人被停职调查
每日经济新闻2022-07-29 14:55:28
佩洛西亚洲之行5名随行成员都是谁 三位成员均为亚裔
抽屉新闻2022-08-01 23:02:33
八一天安门广场升旗仪式 致敬人民子弟兵！
人民资讯2022-08-01 16:34:25
佩洛西晒与美海军陆战队分遣队合照 外交部：若佩洛西敢访台 那拭目以待
环球网2022-08-01 23:20:23
傅政华曾瞒报其弟严重犯罪线索，被以徇私枉法罪追究刑责
新闻联播2022-07-29 08:16:48
献礼八一！军粉用六万块积木复刻福建舰 神还原
央视新闻2022-08-01 16:36:04
特朗普抨击“佩洛西可能访问台湾”：她只会让事情变糟！
环球网2022-07-30 10:59:42
台媒:佩洛西2日晚抵台 3日见蔡英文 上午10时离台
2022-08-01 22:48:35
华春莹再向外国网友科普“纸老虎”外表很强，实际上不可怕
极目新闻2022-08-01 22:54:52
孩子的小纸条得到了解放军的回应：我们会见面的！
光明网2022-07-29 14:59:18
“雷克萨斯车祸”救人司机发声还原救援过程，为未能救出最后一人深感痛心
快科技2022-07-30 08:00:41
胡锡进发文被推特要求删除 美丽国的言论自由是有边界的
胡锡进2022-07-31 10:06:33
李泽楷:会为红馆事故承担医疗费，希望李启言尽早康复
凤凰娱乐2022-07-30 08:20:55
二舅视频涉内容虚构被撤销推荐，该片存在3处“翻车”点
快科技2022-08-01 07:55:44
南海部分海域2日0时起进行军事训练
中华人民共和国海事局2022-08-01 23:54:04
外交部:若佩洛西敢访台 那让我们拭目以待
2022-08-01 22:42:52
外交部再强调佩洛西赴台严重后果：解放军绝不会坐视不管
人民网2022-08-01 22:41:14
佩洛西连发4条推特 没提台湾及亚洲行，内容涉及美国国内医疗问题
环球网2022-07-31 09:20:00
东风17首曝公路发射 释放何种信号？大家都懂
张学峰看空天2022-08-01 16:32:34
太优秀了！成都一初三学生被北大录取
快科技2022-07-31 09:28:01
东部战区重磅发布：严阵以待 听令而战
东部战区2022-08-01 19:46:36
女孩加班猝死 官方通报:企业用工不规范，将严肃查处！
每日经济新闻2022-07-30 08:12:57
