通讯：中国元素儿童绘本在伦敦书展引热议
新华社伦敦4月5日电通讯：中国元素儿童绘本在伦敦书展引热议
新华社记者杜鹃许凤
2022年英国伦敦书展线下展5日开展。由英国华人插画家郁蓉担任图画作者的儿童绘本《舒琳的外公》在书展上引发热议。
《舒琳的外公》讲述了小女孩舒琳在外公的帮助下在异国克服文化差异、获得新友谊的故事。这本书有不少中国元素，包括使用了剪纸、水墨画等创作形式以及龙、熊猫等辨识度高的形象等，创造出古典与现代并存的绘画风格。5日，由中国图书进出口（集团）有限公司联合海外合作伙伴发起的国际青年阅读交流平台组织了一场小型讨论会，翻译家、出版商、读者等中英人士畅谈对这本书的看法，同时进一步探讨如何讲好中国故事的话题。
郁蓉建议，若想讲好中国故事，作者需要具备纯真的心灵、对中国传统文化的热爱以及希望通过文字或者图画传递中国故事的激情。
英国金斯顿大学出版系研究生玛丽安娜·西蒙说，阅读《舒琳的外公》让她仿佛置身奇幻的水墨画中，书中插图所展现的中国文化激发了她探访中国、探索传统水墨艺术作品和文化遗产的浓厚兴趣。
翻译过中国著名儿童文学作家曹文轩等人作品的英国翻译家汪海岚说，儿童文学及绘本是让中英年轻人产生共鸣最好的窗口。她将致力于帮助国际读者更多地了解中国童书。
曾获中华图书特殊贡献奖的英国翻译家韩斌告诉新华社记者，如今英国有不少年轻人加入将中国图书翻译成英文的行列，这一现象令人欣喜。翻译人员既要体会中国作家在书中表达的意思，又要了解国际读者的需求。
据常年在英国从事出版活动的中方人士介绍，国际主流出版机构近年推出了一些带有中国元素的新书。疫情之下，国际出版界尤为呼吁多元化作品的推出。
今年伦敦书展于本月5日至7日在奥林匹亚展览中心恢复实体展，共吸引50多个国家和地区的数百家展商参展。中国图书进出口（集团）有限公司组织60多家中国出版单位参展，以“阅读中国”为主题，展出约500种、1000册精品出版物。
伦敦书展始于1971年，是全球英语国家中影响最大的书展之一，也是全球版权贸易最活跃的出版行业展会之一。受新冠疫情影响，2020年伦敦书展取消，2021年仅在线上举办。
推荐阅读
赵立坚：战争和制裁让美国在乱中牟利
新华社微博2022-04-06 17:21:08
赵立坚说新冠病毒不歧视但美国社会歧视
新华社微博2022-04-06 17:21:01
外交部回应美国向台湾地区售武
新华社微博2022-04-06 17:21:00
感染者超9万例，非常严峻！上海发生较多社区传播 外溢多省市
北京日报2022-04-06 15:57:02
美太平洋舰队司令鼓吹“履行对台承诺”
参考消息2022-04-06 15:16:00
达尔文笔记失窃21年后被匿名归还 用保鲜膜包裹着
环球网2022-04-06 14:15:14
老人给老伴扫墓:记得名字忘了位置 所有人都很感动
中国网2022-04-06 13:34:05
泽连斯基:＂亚速营＂是乌军一部分 他们在保卫国家
环球网2022-04-06 14:04:02
泽连斯基呼吁安理会开除俄罗斯，并对联合国的体制进行改革
环球时报2022-04-06 13:11:03
达尔文笔记失窃21年后被匿名归还 内含“生命之树”草图
央视新闻客户端2022-04-06 13:21:27
奥巴马卸任后首次回白宫人气高涨 与拜登相互吹捧
光明网2022-04-06 15:40:47
一层层掀开美国面具！美国是21世纪的冷战阴谋家！
环球网2022-04-06 14:15:37
山东“私自外出被强行剃头”视频系恶搞 警方已对其批评教育
海报新闻2022-04-06 13:28:13
上海市委书记:党员干部须挺身而出，冲锋在第一线
上海发布2022-04-06 15:50:20
中国常驻联合国代表：尽早停火止战是中方强烈愿望
央视网2022-04-06 14:17:05
媒体披露：美国3月曾秘测高超音速武器
参考消息2022-04-06 15:17:02
中方代表就"布查事件"表态：画面令人不安必须查清
环球网资讯2022-04-06 14:48:03
“黄码”货车司机被两份盒饭暖哭 民警：都不容易
人民网2022-04-06 14:06:58
北约将讨论新战略构想，秘书长声称要考虑中国挑战
环球网2022-04-06 14:23:28
日媒：美国中止核巡航导弹研发
参考消息2022-04-06 15:29:07
多名男子嫌疫情期间无聊深夜飙车 还涉嫌非法改装
人民网2022-04-06 13:19:07
美防长称“台湾与乌克兰不同”意味涉台立场改变？
环球网2022-04-06 15:33:16
上海一女子吐口水泼民警拒做核酸被处罚 自认不出门就不必做核酸
人民资讯2022-04-06 14:46:23
中方表示布查平民死亡事件必须查清，针对平民的袭击不可接受
央视新闻客户端2022-04-06 13:47:16
俄媒发布乌军近距离射杀俄军战俘视频
环球网2022-04-06 15:27:48
捷克向乌克兰运送坦克画面曝光 打破北约国家先例
海外网2022-04-06 13:53:03
日本拟加速民用技术“军事化”
参考消息2022-04-06 15:18:17
北约，欧洲安全新架构的绊脚石
环球网2022-04-06 14:30:32
达尔文笔记失窃21年后被匿名归还 被放在一个粉红色礼物袋里
视觉中国2022-04-06 14:51:12
美军最高将领渲染俄带来其服役42年来“最大威胁”
环球网2022-04-06 15:35:50
女子潜逃14年被抓时正淡定打麻将 曾在西藏盗窃30万元
光明网2022-04-06 14:24:30
泽连斯基呼吁安理会开除俄罗斯 指控俄军屠杀暴行
光明网2022-04-06 13:39:10
女子潜逃14年被抓时正淡定打麻将 曾涉嫌盗窃30万
光明网2022-04-06 17:11:34
美军司令称中国高超音速武器100多分钟飞行4万公里
环球网2022-04-06 16:32:31
俄媒:被俘人员遭乌军近距离射杀 令人毛骨悚然
环球网2022-04-06 16:14:47
