挚友的意义在于坚守。
德国杜伊斯堡鲁尔河畔,有一座浸润古韵楚风的中国园林——郢趣园。这座园林由杜伊斯堡中国友城湖北武汉赠建,于1988年正式建成并对外开放。75岁的杜伊斯堡-埃森大学退休教师屈特·沃尔特30年前便被郢趣园“圈粉”。“这些建筑物的房顶太美了,还有园中的植物、池水、一种特殊的鱼,就像一个画家在创作一幅美丽的画。”
多年来,沃尔特一直默默地组织志愿者,义务清理和维护这座承载中国人民友好情谊的园林。今年秋末冬初,沃尔特召集一支十几人的志愿者团队,利用周末拆除覆盖在外墙的枯藤,修缮剥落的琉璃瓦……“这是中国送给德国人民的礼物,我们希望它更漂亮,以此表达我们对中国人民的感谢。”
挚友的意义在于传承。
巴西农村社会学家莉安·安德拉德和36岁的女儿彼得拉·科斯塔正筹划拍摄一部有关中国发展的纪录片。为此,9月底她特地从巴西飞往中国。33年前,同样是36岁的安德拉德和母亲薇拉·富尔塔多第一次漂洋过海来到中国,走进田间地头,用镜头和日记记录了当时中国农村正在进行的大胆改革——包产到户。
随着中巴经贸合作不断加深,中巴民间交流也越发多元和深入。“和母亲再次到中国”成为一直萦绕在安德拉德心头的想法。遗憾的是,母亲于2011年去世,安德拉德深感伤心。女儿了解到安德拉德的心思,提议到中国再拍一部纪录片,帮助她完成心愿。
数十年来,中国的发展巨变令外国朋友惊叹,而不变的,是新老朋友们拥抱中国的共同愿望。就像安德拉德一家,数十载,几代人,在相似的年龄,与中国结缘。(执笔记者:郭文迪;参与记者:肖玖阳、阿斯钢、勿日汗、于嘉、张骁、刘洋、蒋超、章建华、田颖、张毅荣、陈瑶)
新华社圣保罗12月12日电 通讯:以文学翻译架起中巴文化交流之桥 新华社记者宫若涵 对于渴望了解中国文学的巴西读者而言,最近有了一个好消息——那就是《白鹿原》葡文版的问世