新华社东京5月16日电  通讯：东方芭蕾也精彩

新华社记者杨光　杨汀

“以前一说起芭蕾就想起西方国家，没想到中国的芭蕾舞剧这么精彩。”日本东京的北山女士日前在观赏完中国芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》后由衷感慨。

为纪念中华人民共和国建国70周年和中央芭蕾舞团建团60周年，中央芭蕾舞团应邀首次大规模赴日本访问演出。访问期间，该团在日本东京文化会馆分别上演了《大红灯笼高高挂》和《天鹅湖》两部经典剧目。

由于拥有浓厚的中国传统文化特色，芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》在日本引起广泛关注。演出当天，日本东京文化会馆能够容纳2300余人的大厅里座无虚席。演出结束后，观众的喝彩与掌声经久不息。

前来欣赏演出的宫原女士说：“在观看《大红灯笼高高挂》之前，完全不知道会这是怎样的一出舞剧，现在知道这部作品非常值得一看。中国特色的故事情节、舞蹈表现都很容易理解，我很受感动。”

对芭蕾颇有研究的高成麻畝子女士说：“中国芭蕾舞剧的水平很高，演员的身体条件也很好，训练也非常刻苦。整部作品很完整地表现出剧中人物的情感变化，很能打动人心。”

观看过演出的日本观众纷纷发表议论：中国可以把电影改编成芭蕾舞剧，日本怎么就没想到把歌舞伎改编一下呢？在高成麻畝子看来，这些思考的产生正是文化互鉴的结果。她认为，日中两国在芭蕾领域的交流碰撞一定可以创造更精彩的艺术作品。

据中央芭蕾舞团团长冯英介绍，中日芭蕾交流源远流长，早在上世纪50年代，中日邦交正常化之前就开始了。中央芭蕾舞团曾多次到东京、福冈等地，与东京芭蕾舞团、K芭蕾舞团、松山芭蕾舞团等交流。中日还共同创作了《浩浩荡荡，一衣带水》等芭蕾舞剧，在日本和中国同时上演。

作为高雅艺术的代名词，芭蕾在西方被称为舞蹈艺术皇冠上的明珠。如今，中国芭蕾凭借柔美含蓄、由内而外的表现手法形成了独特的东方韵味，在日本引起热烈反响，成为亚洲文明相互交流的重要艺术桥梁。

冯英表示，艺术是传播文化最好的国际语言，而文化是艺术创作取之不尽的灵感源泉。长期以来，中日两国艺术家不断钻研，用西方的芭蕾语汇弘扬东方文化的魅力。可以自豪地说，在亚洲文明的交流与发展中，中日两国芭蕾界的艺术家们不遗余力地做着努力，也贡献出了自己的一份力量。

相关报道: