“海内存知己，天涯若比邻”：海外汉学家的中国情缘

新华社北京9月19日电  题：“海内存知己，天涯若比邻”：海外汉学家的中国情缘

新华社记者史竞男

在中国现代著名女作家萧红逝世76年后，她的最后一部未能完成的作品《马伯乐》得以“重生”——美国著名汉学家、翻译家葛浩文续写《马伯乐》，完成了一次跨越语言、文化和世纪的书写。

《马伯乐》是萧红逃难暂居香港时期的作品，可惜小说尚未完成，日本袭击香港，在香港沦陷一个月后，萧红也因庸医开刀之误不幸去世，年仅31岁。临终前两天，她在纸条上写道：“我将与蓝天碧水永处，留下那半部《红楼》给别人写了。”

“我读过萧红所有的作品，觉得和她简直是相识多年的老朋友，她没写完的小说，我来替她完成吧。”葛浩文说。他曾多次翻译萧红的作品，著有研究萧红的专著，堪称萧红穿越时空的跨国知音，也成为中国文学与英语世界的摆渡者。

在中国传统佳节中秋来临之际，《马伯乐》完整版在京与读者见面，通过这样一种特殊的“团圆”，见证了一份连通中西、跨越世纪的友谊。

作家麦家曾感念：“翻译家是我最尊敬的人。得益于外国经典作品译介的滋润，我走上文学的道路；也是因为他们，我的作品翻译传播到全世界，有了更多读者。”

文学滋养了人类的心灵，翻译拉近了世界的距离。中国作协外联部副主任李锦琦说：“文学作品作为文化版图中非常独特的基因片段，代表着一个民族的精神境界，同时也是民族文化和民族精神的高度浓缩。因此，中国文学在海外阅读与研究状况集中体现了中国文化国际影响力。在这方面，海外汉学家、翻译家群体付出了艰辛的努力，取得了卓越的成就。”

相关报道: