不仅这些漫画的主角是中国人，中国的艺术家和编剧也深入参与创作。

Economically, the collaboration makes a lot of sense - Marvel has a huge fan base in China.

从经济角度而言，这次合作很有意义。漫威在中国有庞大的粉丝基础。

"It's a way to help Marvel reach more of the China market," Robert Koepp, director of the Economist Corporate Network told the BBC. "Disney [who own Marvel] must think there is a lot of untapped market potential [in China]."

经济学人企业网络主管罗伯特 科普告诉BBC：“这是帮助漫威扩大中国市场的一种方法，迪士尼（漫威母公司）必定认为，中国拥有巨大的未经开发的市场潜力。”

反响如何？

Pretty good.Warriors of Three Sovereignshas already been read more than two million times since its release.Cyclonecomes in at just under 750,000 on NetEase.

市场反响相当不错。《三皇斗战士》自发布以来阅读量已经超过200万次，而《气旋》在网易平台上的阅读量刚不到75万。

"We finally have Chinese superheroes," said one commenter on NetEase. "We've made it."

一位网易网友说：“我们终于有了中国超级英雄。我们做到了。”

"Maybe one day they'll be able to fight alongside The Avengers," another added.

另一位表示：“也许有一天他们可以和复仇者联盟一起战斗。”

For now, the comics are only available in Chinese and on NetEase's Comics website - the online comic platform, which already hosts other Marvel comics including Captain Americaand Spiderman.

目前，这些漫画只有中文版且只能在网易漫画网站观看，该网络平台已经获得《美国队长》、《蜘蛛侠》等漫威其他漫画的版权。

According to a statement by NetEase, the characters are meant to appeal to more than just a Chinese audience, with the company saying it hoped they would "promote the diversity of the Marvel universe."

网易在一份声明中表示，这些中国超级英雄不仅仅是为了吸引中国观众，该公司希望他们能够“促进漫威宇宙的多样性”。

英文来源：BBC

编译：董静

审校：yaning

相关报道: