“贾平凹的帮助非常重要。比如，我不确定书里提到的‘土灶’是什么样子，他就给我手绘了一张画，非常形象，一目了然，”韩斌说，“到最后，刘高兴好像就在我脑子里和我对话，我听见他的声音，翻译出他的语言。”

韩斌２０年前开始翻译中国文学，翻译过贾平凹的短篇《倒流河》，也曾把严歌苓、虹影、韩东等中国作家的作品译介给英语读者。她曾在英国大学教授汉语翻译，从２０１１年开始从事专业文学翻译工作。

她认为，大多数西方出版商不懂中文，译者应该担当起出版商和中国作家之间的重要媒介，把好的作品引荐给更多读者。身为“中间人”，她见证了西方出版市场对中国文学译作需求的逐年增长。韩斌说，每年１２月份她都会把当年出版的英文版中国小说列一份清单。“这份清单‘一年比一年长’。”

在发布会现场，说一口流利中文、在伦敦开书店的英国人迈克尔·谢灵厄姆告诉记者，相比中国当代小说，《红楼梦》《西游记》等经典名著在西方读者中的认知度更高。因此，要推广《高兴》这样的当代文学作品，以韩斌为代表的翻译家们的努力非常重要，“像今天这样的推介会要继续坚持下去”。

相关报道: