不懂中文的尴尬？德媒报道指责中国“战狼外交”，汉字写错了
【环球时报记者青木】德国《每日镜报》8日以“中国的战狼”为题刊登一篇批评性报道，指责中国“战狼外交”。该报道本来要配一个中文的“权”字图片，却多了一点，成为“杈”字，遭到许多读者和网友嘲讽。
《环球时报》记者看到，这篇文章刊登在8日出版的《每日镜报》的第六版。作者是该报记者克劳迪娅·冯·萨尔森。这名记者曾驻俄罗斯和东欧，从简历看没有中国经历。报道内容了无新意，称德国联邦议院人权委员会11月18日举行所谓“中国人权听证会”，招致中国大使馆批评。文章指责中国“做出如此激烈的反应”，并引用德国绿党反华议员鲍斯的话说，中方外交官的举止“更具侵略性”，中国实行“战狼外交”。
最吸引眼球的是占据了几乎半个版面的红色“杈”字，旁边解释说，这个字是“强大的标志”，“是表示权力的中国汉字”。
这个错字也引起懂中文的德国读者的关注。德国汉语教学协会主席、柏林自由大学汉学教授安德里亚·古德在推特发文指出，“杈”字的德语意思是“Heugabel”，而不是代表“Macht”的“权”字。他的这条推文被《世界报》驻中国记者卡尔霍夫等人转载。许多人在社交媒体上提醒《每日镜报》和该报道的作者，但后者一直未做出回应。“对于报纸和记者来说，这是严重的错误。”德国柏林中国学者夫罗里扬9日对《环球时报》记者表示，为什么一位写“中国报道”的记者不懂一点中文？为什么报纸没有中国专家？这也是德国媒体常常歪曲报道中国的主要原因。他建议德国媒体招聘一些懂中文、懂中国的记者来写报道，而不是看美国媒体的报道，通过想象写中国。
(责任编辑：梁云娇 CN079)
推荐阅读
俄外交部：俄方不会交出扎波罗热核电站控制权
央视新闻客户端2022-12-06 09:04:46
俄外长称俄乌冲突是北约拒绝为俄提供安全保障所致
央视新闻客户端2022-12-06 08:53:35
北京5日新增本土“1163+3503”，含414例社会面
新京报2022-12-06 08:27:32
美B-21轰炸机亮相 传递什么信号 印太地区局势有变美国目标曝光！
环球网2022-12-06 10:05:57
3岁男孩被同村远亲杀害原因成谜 希望恶人有恶报吧！
红星新闻2022-12-06 10:22:43
电力设施被蓄意破坏！美国这里已强制戒严！
环球网2022-12-06 09:31:47
北京:进入各类公共场所可不查核酸 包含商超商务楼等场合
2022-12-06 09:27:18
有必要囤药吗？解封后家庭该常备哪些药物：专家表示可适当备药
2022-12-06 09:40:06
马克龙：我从普京眼中看到了怨恨 一种对西方世界的怨恨 这种怨恨或许有下面几个因素！
网易2022-12-06 10:22:01
超八成巴西球员月收入不足1350元：未达最低工资标准
2022-12-06 09:23:36
普京亲自驾车驶过克里米亚大桥 视察修复工作 现场画面曝光
综合央视新闻、环球网2022-12-06 09:47:23
后悔了的英国人，越来越多......
参考消息2022-12-06 09:36:59
欧洲一块大肥肉 德国将花费100亿欧元购买35架F-35
央视网2022-12-06 09:56:51
教师铁饭碗或将被打破：“教师退出机制”多地试点
2022-12-06 10:18:27
指导论文涉抄袭 陈明通被批应下台，且必须道歉
环球网2022-12-06 09:57:20
超七成葡萄牙球迷反对C罗首发，教练：球迷说得不算
2022-12-06 10:14:46
巴西队赛后集体为球王贝利祈福 巴西队跳舞庆祝胜利嘉宾称不尊重韩国
2022-12-06 10:28:12
又杠上了？外媒：乌高官批评马斯克喜欢“神奇的简单解决方案”
环球网2022-12-06 09:39:47
多国回应“俄油限价”日本：作为G7我跟 印度：与我无关
新浪网2022-12-06 09:35:11
“摆烂模式”成牛津词典2022年度词 摆烂一词竟出自NBA
2022-12-06 09:46:17
马斯克要被暗杀？他说很有可能
参考消息2022-12-06 09:37:54
韩球员讨厌日本队晋级16强引不满 网友：典型的小人
2022-12-06 10:22:17
核酸试剂企业毛利堪比茅台：销售人员年薪百万
2022-12-06 09:58:32
日本冲绳县知事：若增扩自卫队规模 应削减当地驻日美军
光明网2022-12-06 09:17:26
推特前主管：马斯克私下很不一样，掀起一波又一波舆论浪潮
2022-12-06 09:58:56
震惊世界的克里米亚大桥被炸事件后，普京视察克里米亚大桥修复工作
环球网2022-12-06 10:26:54
网红触电身亡父母起诉供电公司：拥600万粉丝
2022-12-06 09:54:42
三亚:省外来返人员不再分类管理！网友：风雨后见彩虹
2022-12-06 10:12:01
上海工厂将大幅减产?特斯拉回应
2022-12-06 10:06:38
普京驾车驶过克里米亚大桥 俄罗斯副总理陪同并汇报修复工作进展
上观新闻2022-12-06 09:14:34
欧盟禁运俄石油 60美元限价令生效，俄罗斯表示不会接受
海外网2022-12-06 09:55:40
美国政坛已达成一致 俄乌冲突或随时结束
网易2022-12-06 10:17:32
湖南县长喊话打工游子回家过年！这才是父母官暖打工游子人心
2022-12-06 10:20:33
全国至少48市公共场所不再查核酸：全国多地落实最新出行政策
2022-12-06 09:31:56
饭店每日免费送熬汤剩骨给养犬顾客：狗狗光盘行动
2022-12-06 09:49:25
